Back to Search     Back to Results

ID no. of Specific Copy	BETA cnum 13250
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1191 Desconocido. Fuero juzgo 1.2.1-6 (Fradejas 2015-02-17)
Language	leonés
Date	Traducido 1260 ca.
City, library, collection, & call number	Valladolid: Archivo de la Real Chancillería ( Pergaminos:), PERGAMINOS,CARPETA,118,2 | sign. electrónica ES.47186.ARCHV/9.3//PERGAMINOS,CARPETA,118,2
Copied	1301 ca. - 1333 ca. (Faulhabe: letra) 1401 ca. - 1450 ca. (PARES / Fradejas 2015-02-17)
Incipits & Explicits in witness	texto: [ 1ra] …ni por desputacion . mas por forza | de derecho . ca le lee non deue seer feýta encontienda … [ 1va] … ca por dexar este re|gno terrenal. ⁊ ganar el celestial; | non pierde el regno mas acrecen| talo.
Language of witness	castellanizado
References (Most recent first)	Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal Transcripción en: Fradejas Rueda (2015-02-17), Fuero Juzgo I
Note	Fradejas 2015-02-17: “El texto es básicamente castellano con tintes occidentales, como es el caso de los diptongos decrecientes procedentes de ‘ct’ feyta y ‘lt’ moito, algún caso de no diptongación de las vocales medias abiertas (fonte, bon; defendendo, medo) y dos instancias de yeísmo —bataya (BATTALIA), ayenas (ALIENA)— y la ocurrencia de la forma foy (recto, b, 1) para la tercera persona del pretérito indefinido de ser. Es difícil valorar el caso de cibdada (recto, a, 32); no está claro si es un resabio del gallego cibdade, como es el caso de egualdade (recto, a, 34), o si simplemente se trata de una duplografía provocada por el guardada de la línea anterior (recto, a, 31). Con todo, lo más curioso es el hecho de que el copista ha utilizado todas las posibilidades que tenía a su disposición para escribir la conjunción copulativa: e (con tilde), ý (con punto), et y el signo tironiano”
Record Status	Created 2016-06-23 Updated 2016-06-23