XTF: Search Results added

Work ID number	BETA texid 9940
Authors	Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén (Puig 2005)
Titles	Vida de Jesucrist (lib. IX caps. 80-133) (Puig 2005) [Tratado de la Pasión] (Faulhaber)
Incipit & Explicits	texto: Siendo ya tarde hizo muchas gracias al señor de la posada y partióse dende con sus apóstoles y fuese al huerto de Getsemaní, que estaba fuera de la ciudad de Jerusalén al pie del Monte Olivete acerca del arroyo que es llamado Cedrón … que por el amor y reverencia de cualquier otra persona que sea que por ella es llena de toda virtud y espejo de la sabiduría soberana, y fue arca muy limpia y clara de la divinidad y emperatriz y reina sobre toda criatura angelical y humanal
Date / Place	Traducido 1455 ca. ad quem (BNM 12688) Escrito 1397 a quo - 1398 (BITECA)
Language	castellano catalán (orig.)
Text Type:	Prosa Narrativa
Associated Persons	Traductor: Gonzalo de Ocaña (Fr.), OSH (1434 ad quem - 1447-01-30 ad quem) (Calveras)
Associated Texts	texid 9963 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, Cómo debe pensar el cristiano en el Salvador crucificado (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1455 ca. ad quem texid 9955 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, De como dio sentencia el adelantado Pilato que fuese el nuestro Salvador crucificado (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1455 ca. ad quem texid 9958 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, De como fue el Salvador crucificado de los cavalleros de Pilato (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1455 ca. ad quem texid 9972 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, De como se rasgo el velo del tenplo e confeso el centurio la divinidad del Salvador e conoscia el pueblo el su error (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1455 ca. ad quem texid 9951 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, De cómo Judás desesperó y se colgó (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1455 ca. ad quem texid 9953 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, De cómo Pilato se quisiera escusar de matar al Salvador del linaje humanal (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1455 ca. ad quem texid 9973 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, De cómo descendió al linbo la alma del nuestro Salvador Jesucristo (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1455 ca. ad quem texid 9954 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, De cómo el Salvador fue azotado por mandado del adelantado Pilato (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1455 ca. ad quem texid 9957 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, De cómo el Salvador fue llevado a ser crucificado y de lo que era por la cruz figurado (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1455 ca. ad quem texid 9959 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, De cómo fue dado a beber vinagre y mezclado con fiel (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1455 ca. ad quem texid 9978 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, De cómo fue descendido de la cruz el cuerpo del Hacedor de salud (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1455 ca. ad quem texid 9949 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, De cómo fue el Evangelista san Juan a decir a la madre del Salvador de la su presion (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1455 ca. ad quem texid 9971 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, De cómo fue encarcelado Satanás en la cárcel infernal (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1455 ca. ad quem texid 9979 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, De cómo fue enterrado el cuerpo del Salvador y se fue la santa Virgen al cenáculo, que era en el monte de Sión (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1455 ca. ad quem texid 9944 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, De cómo fue llevado el Salvador de casa de Anás a casa de Caifás (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1455 ca. ad quem texid 9942 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, De cómo fue preso el nuestro Redentor (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1455 ca. ad quem texid 9970 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, De cómo fue robada y alzada la alma de la Virgen bienaventurada (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1455 ca. ad quem texid 9945 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, De cómo fue tratado mucho mal en casa de Caifás (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1455 ca. ad quem texid 9967 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, De cómo fueron hechas tinieblas sobre toda la tierra y se hendieron las piedras (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1455 ca. ad quem texid 9975 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, De cómo fueron quebrantadas las piernas de los ladrones y fue horadado el costado del Salvador: (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1455 ca. ad quem texid 9943 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, De cómo huyeron los apóstoles por temor después que fue preso el Salvador (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1455 ca. ad quem texid 9981 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, De cómo la Magdalena fue a comprar ungüentos para ungir el cuerpo del Redentor y Medianero (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1455 ca. ad quem texid 9969 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, De cómo suplicó el Salvador de salud estando en la cruz (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1455 ca. ad quem texid 9948 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, De la negación del apóstol san Pedro y del su arrepentimiento (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1455 ca. ad quem texid 9966 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, De la palabra que dijo el Salvador a la Virgen bienaventurada (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1455 ca. ad quem texid 9965 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, De la palabra que dijo el Salvador al ladrón (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1455 ca. ad quem texid 9950 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, De la pregunta que hicieron a Jesucristo los sacerdotes y obispos de los judíos (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1455 ca. ad quem texid 9980 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, De las conclusiones que pone Cirilo de las cosas que fueron hechas después que fue crucificado Jesucristo: (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1455 ca. ad quem texid 9974 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, De las cosas que hizo nuestro Señor Jesucristo después que descendió al limbo (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1455 ca. ad quem texid 9962 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, De las cuestiones que hubo Lucifer con el arcángel san Miguel (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1455 ca. ad quem texid 9961 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, De las peleas con que acometió Satanás en la cruz al Hacedor de la salud (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1455 ca. ad quem texid 9941 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, De las razones de la tristeza que hubo el Salvador al tiempo de la Pasión (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1455 ca. ad quem texid 9964 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, De las siete palabras que dijo estando en la cruz el Hacedor de salud (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1455 ca. ad quem texid 9960 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, De lo que hizo el Salvador […] estando en la cruz (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1455 ca. ad quem texid 9946 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, De los pensamientos que había la alma del Salvador al tiempo de la Pasión (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1455 ca. ad quem texid 10109 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, Del Viernes Santo y primeramente de la oración que hizo el Salvador al tiempo de la Pasión (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1455 ca. ad quem texid 9968 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, Del deseo que había el Salvador de la nuestra salvación (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1455 ca. ad quem texid 9956 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, Del dolor que hubo la Virgen bienaventurada cuando vio en su hijo tantas llagas (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1455 ca. ad quem texid 9976 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, Del llanto que la santa Virgen hizo sobre todos los miembros del cuerpo de su hijo (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1455 ca. ad quem texid 3810 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, Historia del sábado santo (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1455 ca. ad quem texid 9947 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, Que el cristiano debe haber compasión y dolor de las injurias y tormentos del su Redentor (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1455 ca. ad quem texid 9977 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, Que no debe pasar un solo día que el cristiano no haya memoria de la Pasión del Hacedor de la vida (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1455 ca. ad quem texid 9982 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, Que todos los sábados son establecidos a honra y loor de la madre del Salvador (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1455 ca. ad quem ¿Parte de? texid 1345 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, Vida de Jesucristo (tr. Desconocido), traducido 1397-06-23 a quo? (Puig 2005) ¿Parte de? texid 1998 Gonzalo de Ocaña, La vida y pasión de Nuestro Señor Jesucristo y las historias de las festividades de su santísima madre con las de los santos apóstoles, mártires, confessores y vírgenes, publicado 1516-04-26 Parte de texid 1177 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Flor de los santos (compilación A) (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1400 ca. ad quem (BNM 12688)
Associated MSS/editions	Texto-tipo en manid 2565 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/12688 V.1. 1426 ca. - 1450 ca. Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Flor de los santos (compilación A) (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1400 ca. ad quem., 373ra-420va
References (most recent first)	Puig i Oliver (2005), “La Vida de Crist de Francesc Eiximenis i el Flos sanctorum castellà”, Revista Catalana de Teologia 111 Catalogado en: Riera i Sans (1989), “Catàleg d'obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua 704 Soriano et al. (1986-), Bibliografia de Textos Antics Catalans, Valencians i Balears (BITECA) , n. 1520 (texid) Calveras (1944), “Una traducción castellana del ‘Vita Christi' de Eximenis”, Analecta Sacra Tarraconensia
Note	Faulhaber: ¿Tradujo este texto Gonzalo de Ocaña ex profeso como parte de su traducción de la Legenda aurea, lo tomó de la trad. anónima o forma parte de su propia Vida y pasión de Nuestro Señor Jesucristo?
Subject	Cristología Religión
Number of Witnesses	1
ID no. of Witness	1 cnum 10251
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/12688 V.1 (BETA manid 2565)
Copied	1426 ca. - 1450 ca. (Virseda 2020) 1455 ad quem (Aragüés 2008)
Location in witness	ff. 373ra-420va
Title(s)	Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, [Tratado de la Pasión] (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1455 ca. ad quem Del Viernes Santo e primeramente de la oracion que fizo el Salvador al tienpo de la Pasion, 372vb (Hernández 2006)
Incipit & Explicits	texto: [ 373ra] Seyendo ya tarde fizo muchas gratias al señor de la posada e partiose dende con sus apostoles e fuese al huerto de gethsemani que estaua fuera de la çibdat de iherusalem al pie del monte oliuete açerca del arroyo que es llamado çedron … [ 420va] … que por el amor e reuerencia de qual quier otra persona que sea que por ella es llena de oda virtud e espejo de la sabidoria soberana e fue arca muy linpia e clara de la diuinidad e enperatriz e Regna sobre toda criatura angelical & humanal
References	Incipits / explicits de: Puig i Oliver (2005), “La Vida de Crist de Francesc Eiximenis i el Flos sanctorum castellà”, Revista Catalana de Teologia 111 Incipits / explicits de: Hernández Amez et al. (2006), “Descripción y filiación de los Flores Sanctorum medievales castellanos”, 75
Note	Inc. de Hernández 2005, suplementado por Puig 2005; es el de todo el tratado tanto como del cap. IX.36
Record Status	Created 2009-03-25 Updated 2016-04-28