 Back to Search Back to Results |
| ID no. of MS | BETA manid 5993 |
| City and Library | Madrid Biblioteca Nacional de España |
| Collection: Call number | MSS/10445(h.140R-142V) | olim MSS/10445 | olim 10445 | olim Kk-46 |
| Copied | 1501 ca. - 1510 ca. (Faulhaber) 1441 ca. - 1446 ca. (Fradejas) |
External description |
|
|---|---|
| Writing surface | papel (Faulhaber) |
| Format | folio (Faulhaber) |
| Leaf Analysis | ff.: 6: 140-145 (a pluma s. XVI) (Faulhaber) ff.: 6: 151-156 (a lapiz s. XIX) (Schiff) |
| Page Layout | 2 cols. (140r-142v) (IGM) 47 ll. (141r) (Faulhaber) 50 ll. (140r-142v) (IGM) |
| Size | hoja: 280 × 220 mm (50r-148r) (IGM) caja: 223 × 115 mm (141r) (Faulhaber) |
| Hand | gótica redonda libraria (140r-142v) (Faulhaber) |
| Watermark | mano con flor de 5 pétalos dedos abiertos, ¿letras? en la palma, guante (ff. 144-145) (cfr. Briquet 11165 [1505]) |
| Condition | ff. 144-146 en blanco (Faulhaber) |
| History of volume | Comprado 1886 |
| Previous owners (oldest first) | Mariano Téllez Girón y Beaufort Spontín, 12. duque de Osuna [1844 - 1882-06-02] 1882-06-02 (Schiff) |
| Associated MSS, editions, and specific copies of editions | Sigue en el tomo a manid 5992 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10445(h.133R-139R). 1501 ca. - 1510 ca. Jean Jouffroy, obispo de Albi, [Arenga ante Alfonso
V de Portugal] (tr. Martín de Ávila), traducido 1449-11-24 a quo., ff. 133-139 manid 5994 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10445(h.146R-146V). 1501 ca. - 1510 ca. Fadrique Enríquez de Mendoza, 2. almirante de Castilla ~ Alfonso Pimentel Enríquez, 3. conde de Benavente… [Carta de batalla a don Álvaro de Luna y su hermano, el arzobispo de Toledo], escrito 1441-02-21. Parte de manid 1913 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10445(h.1R.-36R.). 1501 ca. - 1510 ca. Vasco Ramírez de Guzmán, arcediano de Toledo, [Prólogo a la traducción de Salustio], escrito 1439-01-06 ad quem. |
| References (most recent first) | Visto el facsm. digital por: Faulhaber (2018), Inspección personal Catalogado en: Avenoza (2010), “Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV)”, Romania 486n151 Fradejas Rueda (2009), Las glosas de San Cristóbal a la versión castellana de la Epitome rei militaris 85n Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. MSS/10445(h.133R-139R) Descrito en: Alvar et al. (2002), Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmisión 412-13 Visto por: Faulhaber (1995), Inspección personal Visto por: Moll Dexeus (1991), Inspección personal Visto por: Gómez Moreno (1984), Inspección personal Descrito en: López de Mendoza, Marqués de Santillana et al. (1976), “La Comedieta de Ponza”, 43-45 Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) XV:117-22 , n. Mss/10445 Catalogado en: Schiff (1905), La bibliothèque du Marquis de Santillane. Étude historique et bibliographique de la collection de livres manuscrits de don Iñigo López de Mendoza, 1398-1458, marquès de Santillana, conde del Real de Manzanares humaniste et auteur espagnol célèbre 75-76 , n. XI.xiii Facsímil digital: Biblioteca Nacional de España (2008-), Biblioteca Digital Hispánica , n. MSS/10445(h.133R-139R) |
| Note | MSS/10445 es un facticio de 15 piezas en el que se copió cada obra en un cuaderno aparte. La gran semejanza de letras y filigranas
apoya la conjetura de que se trata de una colección hecha ex proposito a finales del s. XV o principios del s. XVI. Si es así, no puede haber pertenecido a Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de
Santillana, que murió en 1458 En 2001 la BNE catálogó cada pieza por separado, cambiando las signaturas para reflejar su posición dentro del tomo. Posteriormente se digitalizó cada pieza por separado, por lo cual el facsm. digitalizado de cada una tiene una URL distinta. Las hojas en blanco representan las que quedaron sin escribir en el cuaderno después de terminar la obra incluida en él. Faulhaber 2018: Fradejas 2009 fecha el MS a mediados del s. XV, pero la semejanza de la letra gótica redonda a la de los otros textos en el MS y, sobre todo, la filigrana de la mano no dejan lugar a dudas que es de principios del s. XVI |
| Subject | Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana [1445-08-08 - 1458-03-25]Internet - Facsímiles digitalizados |
| Internet | https://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000184307&page=1 Bibl. Digital Hispánica visto 2017-01-06 |
Internal Description |
|
| Number of texts in volume: | 1 |
| Specific witness ID no. | 1 BETA cnum 3425 |
| Location in volume | ff. 140r-142vb (tablas 140vb-141rb) (IGM) ff. 151r-153vb (Schiff) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1747 Flavius Renatus Vegetius. Libro de Vegecio de la caballería y del arte de las batallas (1-2) |
| Language | castellano |
| Date | Traducido 1379-10-04 - 1406-12-25 |
| Title(s) in witness | ihesus | vegeçio de Re mjlitare, 140r (Faulhaber) |
| Incipits & explicits in MS | salutación:
[ 140ra]
muy alto ⁊ muy claro prinçipe poderoso don | EnRique por la graçia de dios Rey de castilla de leon … yo fray alfoñ de | sant xp̃oual maestro en tehelogia vr̃o serujdor | ⁊ vr̃o deuoto orador beso homjl mẽte vr̃os pi|es ⁊ vr̃as manos ⁊ me encomjendo en vr̃a muy alta merçed como de mj señor
natural prólogo del traductor: [ 140ra] señor por quanto fue la vr̃a merçed de me mãdar Romãçar el libro en vr̃o lengua|je … [ 140rb] … atoda la arte dela caualleria | el prologo comun atodos los libros suyos | ⁊ a toda la arte es este que se sigue prólogo: [ 140rb] todas las cosas por costunbre de cada dia | ⁊ por vso aprouechan ⁊ se acreçientan … [ 140va] … delos dichos delos | otros espeçial mẽte destos q̃ suso son nõbra|dos glosa: [ 140va] q̃la arte dela caualleria ⁊ delas batallas | sea neçesaria ⁊ prouechosa … [ 140vb] … mucho es menester la prudençia ⁊ | arte ⁊ sabiduria para pelear contra los ene|mjgos espirituales rúbrica: [ 140vb] Siguese [!] los titulos de todos quatro libros de | veJeçio en q̃ se demuestra de aquella fabla | cada vno delos libros índice: [ 140vb] El primero libro fabla en com̃o han de ser es|cogidos om̃s mançebos … [ 141rb] … El vente [!] ⁊ siete capitulo ⁊ postrimero deste | primero libro fabla dela ordẽãça dela ca|ualleria del poderio delos Romanos prólogo: [ 141va] costunbre fue enlos tp̃os antiguos de mandar | los prinçipes ⁊ los grandes señores … enesta obre|zilla falles todas aquellas cosas q̃ son neçesari|as para esta arte glosa: [ 141vb] En todo este prologo vegeçio pone tres cosas … [ 142va] … otrosi o|vo perfeto amor ato[do?] el linaJe vmanal dese|ando saluamjento delas anjmas texto: [ 142va] para q̃ ordenadamente vaya esta cosa y esta | arte … enel conversar con los otros enla hueste ⁊ enlas posadas | ujles falleçe el buen seso enla lid glosa: [ 142vb] En todo este capo pone veJe[çio] dos cosas : la vna es de aquellos que no son buenos ꝑa | pelear … bien asi los onbres mũda|nales de suso dicho son negros por la con|çiença [!] ca sienpre les Remuerde ⁊ no la tra|en clara mas negra |
Condition | incompl. al final |
| Commentary | Alfonso de San Cristóbal (Fr.), maestro en teología, "Que la arte dela caualleria & delas batallas sea neçesaria" 151va |
| References (most recent first) | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal Edición parcial en: Schiff (1905), La bibliothèque du Marquis de Santillane. Étude historique et bibliographique de la collection de livres manuscrits de don Iñigo López de Mendoza, 1398-1458, marquès de Santillana, conde del Real de Manzanares humaniste et auteur espagnol célèbre 75-76, 82-83 |
| Note | Sólo los 2 primeros capítulos con su comentario (Schiff). Pról. del traductor ed por Schiff (82-83) | Record Status |
Created 2018-01-06 Updated 2023-04-20 |