 Back to Search Back to Results |
| ID no. of MS | BETA manid 5406 |
| City and Library | Lisboa Biblioteca Nacional de Portugal |
| Collection: Call number | Manuscritos Reservados: COD. 3844 | olim N-3-26 |
| Copied | 1491 ca. - 1500 ca. (Fauhaber: filigrana, ff. 3r-1880v) Cristovão Rodrigues Acenheiro (f. 188r), 1524 (Faulhaber: ff. 181r-188v) 1416 - 1500 (Sharrer 2013) |
External description |
|
|---|---|
| Writing surface | papel (Sharrer 2013) |
| Format | 4o (Faulhaber) |
| Leaf Analysis | ff.: 01-05 (guardas) + 1-188 ( = j-cclxxxjx (ant.)) + 3 (guardas) (Faulhaber) ff.: [5] + 188 + [3] (Sharrer 2013) |
| Collation | 110 2-712 … (Faulhaber) |
| Page Layout | 24 ll. (9r, 126v) (Faulhaber) 23 ll. (177r, 178r) (Faulhaber) |
| Size | hoja: 200 × 145 mm (Sharrer 2013) hoja: 203 × 142 mm (f. 3) (Faulhaber) caja: 141 × 25 + 84 + 30 mm (9ra) (Faulhaber) encuad.: 222 × 146 mm (Faulhaber) |
| Hand | gótico-humanística (3r-180v) (Faulhaber) gótica cursiva portuguesa (181r-188v) (Faulhaber) gótica cursiva (Sharrer 2013) |
| Watermark | mano con estrella de 5 puntas, dedos separados, con una raya curva que separa el guante que termina con 2 rayas curvas (ff. 5.10, 6.9, 177, 179) (cfr. Briquet n. 10171 (1498)) |
| Pictorial elements | iniciales: de 3 ll. en blanco (Faulhaber) |
| Other features | Signaturas: “vj” en el marg. inferioe , al final de la primera mitad de los cuad. 6 y 7, sisternos (ff. 66v, 78v) (Faulhaber) |
| Binding | perg. (Sharrer 2013) |
| Previous owners (oldest first) | Cristovão Rodrigues Acenheiro (nac. 1464?) (Sharrer 2013) |
| References (most recent first) | Pinto (2019-09-10), Carta (correo electrónico) Visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal Sharrer (2013-11-02), Carta (correo electrónico) Laboratoire de Médiévistique Occidentale de Paris (LAMOP) et al. (2006-09), Briquet Online , n. 10717 |
| Note | Sharrer 2013: En la guardia 2: “He este liuo do bacharel xoua Roz | acenhro” Faulhaber 2019: texto terminado sin solución de continuidad en otra letra, portuguesa, desde 181r por el ”bacharel xpouã rois | acenheiro” en el reinado del rey Joào III de Portugal ¿1524? (f. 188r) Pinto 2019 transcribe el colofón ff. 188r-v: Este liuo fez mr Johã de toledo homẽ | exçelẽte quando se ꝯverteo de judeu | a fee de xo o anno de xo de j [mil] iiijcxbj annoS | ho qual Eu bacharel xpouã rodriguez | açenheiro ouue sem começo e | sẽ fim ¶ E depojs achey dele | ho trelado ẽ mão de mr po marga|lho mre ẽ theologia ⁊ pregador | del Rey dõ Jo o terçeyro do nome | ⁊ qinzeno dos Reis de portugal | e o acabey ẽ louuor de deus oje j [?] setro de j [mil] bcxxiiijo || ho qual dito liuo me foy dado por que deus quis q̃ ho começarã de Ronpeer [?] do começo | ⁊ Do fim ⁊ despois ouue ho dito começo | ⁊ fim sego dito he ¶ por q̃ obra tã sãta | da fee compria de ser goardada ẽ Reliquias |
| Subject | João III, rei de Portugal [1521-12-19 - 1557-06-11] Pedro Margalho mestre en teología, predicador João III, rei de Portugal |
| Internet | https://www.ksbm.oeaw.ac.at/_scripts/php/loadRepWmark.php?rep=briquet&refnr=10717&lang=fr Briquet Online n. 10717 (1498) visto 2019-09-06 |
Internal Description |
|
| Number of texts in volume: | 1 |
| Specific witness ID no. | 1 BETA cnum 11803 |
| Location in volume | ff. 3r-180v (Sharrer 2013) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1994 Juan el Viejo de Toledo. Memorial de Jesucristo |
| Language | castellano |
| Date | Escrito 1416 |
| Incipits & explicits in MS | texto: [ 3r] […] de predicar las sus santas palabras por todas las partidas del mundo … [ 180v] … Esto se confirmo. veujdo el nr̃o […]. | Condition | Incompl. al principio y final |
| Note | Sharrer 2013: El texto español está precedido por una trad. portuguesa del comienzo del texto ff. 1r-3v y seguido por una trad. del final en los ff. 181r-188v | Record Status |
Created 2013-11-22 Updated 2021-01-21 |