Back to Search     Back to Results

Work ID number	BETA texid 5007
Authors	Gregorius I, papa (fichero)
Titles	XL homiliarum in Evangelia libri duo Libro de las cuarenta homilías (fichero)
Incipit & Explicits	salutación: Al muy reverendo y muy santo hermano Secundino obispo Gregorio, siervo de los siervos de Dios carta: Entre las solemnidadas sagradas de las misas declaré cuarenta lecciones del santo evangelio de aquellas que fuesen ser leídas según el tiempo en ciertos días … Mas las sobredichas homelías compuestas son contenidas en el scrutinio dela santa iglesia de Roma por que si algunos por ventura están alongados de la tu fraternidad hallen aquí de donde sean hechos más ciertos en aquellas cosas que fueron enmendadas texto: En aquel tiempo dijo Jesucristo a sus discípulos, “serán señales en el sol y en la luna y en las estrellas y en la tierra presura de gente por la confusión del sonido del mar y de las ondas” … segura, a do es la paz verdadera, la cual no vos será dejada más dada por el Nuestro Señor Jesucristo, el cual vive y reina Dios con el Padre en unidad del Espíritu Santo por siempre jamás amén
Date / Place	Traducido 1470 ca. ad quem (Madrid: Alba MS 80)
Language	castellano latín (orig.)
Associated MSS/editions	Texto-tipo en manid 4880 MS: Madrid: Alba, Duque de, 80. 1430 ca. - 1470 ca. Gregorius I, papa, Libro de las cuarenta homilías, traducido 1470 ca. ad quem.
References (most recent first)	Edición del original: Gregorius Magnus et al. (1999), Homiliae in Evangelia Edición del original: Gregorius Magnus et al. (1892), Sancti Gregorii Magni Romani Pontificis XL homiliarum in Evangelia libri duo
Subject	Religión
Number of Witnesses	1
ID no. of Witness	1 cnum 10006
City, library, collection & call number	Madrid: Carlos Fitz-James Stuart y Martínez de Irujo, Duque de Alba, 80 (BETA manid 4880)
Copied	1430 ca. - 1470 ca. (Avenoza: filigrana) 1401 - 1500 (fichero)
Location in witness	ff. 3r-170v
Title(s)	Gregorius I, papa, Libro de las cuarenta homilías, traducido 1470 ca. ad quem
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 3r] Aqui comença la carta q̃ embio sant gregorio papa a segundino obispo. salutación: [ 3r] A3l muy Reuerendo e muy santo hermano secundino obispo. Gregorio sieruo delos sieruos de dios. carta introductoria: [ 3r] Entre las solẽnidadas [!] sagradas delas missas declare quarenta lecçiones del santo euangelio de aq̃llas q̃ fuesen ser leydas segund el tp̃o en çiertos dias … [ 3v] … Mas las sobredichas omelias compuestas son contenjdas enel scrutino dela s̃ta egɫia de roma por q̃ si algunos por ventura estan alongados dela tu fraternjdat. fallen aquj de donde sean fechos mas çiertos en aq̃llas cosas q̃ fueron emẽdadas. rúbrica: [ 3v] Aqui se acaba el prologo. rúbrica: [ 4r] Aqui se comjença la tabla dela primera parte del libro delas quarenta omelias con puestas por el bien aventurado papa sant gregorio sobre los evangelios índice: [ 4r] Omelia primera sobre el evangelio de sant Lucas en el capitulo \.xxi.o/ que comjença rúbrica: [ 5v] acabanse los capitulos \de la tabla/ dela primera ꝑte del libro. rúbrica: [ 5v] Comjençanse los testos delos dichos evangelios con sus veynte omelias conpuestas del bien aventurado sant gregorio enla primera parte del libro. Siguese el testo dela pimera lecçion del evangelio de sant lucas. en el capitulo .xxj. texto: [ 5v] [e]3n aquel tienpo dixo ihu xp̃o asus desçipulos. seran señales enel sol e enla luna e en las estrellas e en la tierra presura de gentes. por la confusion del [borr.: sueño] \sonido/ delamar [corr. en delmar] e delas hondas [corr. en ondas] … [ 170v] … segura. a do es la paz verdadera. la qual non uos sera [borr.: uzada]. \dexada/ mas dada Por el nr̃o señor ihu xp̃o. El qual bjue e rregna dios conel Padre en vnjdad del esp\i/ritu santo. Por siempre Jamas amen.
Record Status	Created 2008-12-06 Updated 2020-02-14