Back to Search     Back to Results

Work ID number	BETA texid 4490
Authors	Judah ben Mose ha-Kohen (Gil 1985:66-67) Ishaq ben Sîd (Gil 1985:66-67)
Titles	Tablas alfonsíes Libro de las tablas alfonsíes (Gil 1985:66) Las tabuas del Rey Don Alfonso (Rico y Sinobas)
Incipit & Explicits	texto: Todas las eras que son manifiestas en las naciones … y aquello es lo que demandaste
Date / Place	Escrito 1263 - 1272 (Alvar 2010)
Language	castellano árabe [?] (orig.)
Associated Persons	Por mandado de: Alfonso X el Sabio, rey de Castilla y León, Corona de [1252-05-31 - 1284-04-04] Traductor: Desconocido
References (most recent first)	Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castilla durante la Edad Media 115, 141-42 , n. 4.3.2.2 Romano (1971), “Le opere scientifiche di Alfonso X e l'intervento degli ebrei”, Oriente e Occidente nel Medioevo: Filosofia e scienze. Convegno internazionale 9–15 aprile 1969 689-91 Editado en: Chabás et al. (2003), The Alfonsine Tables of Toledo 19-94 Gil (1985), La escuela de traductores de Toledo y los colaboradores judíos 66-68 Editado en: Alfonso X et al. (1863-67), Libros del saber de astronomía del rey D. Alfonso X de Castilla IV:111-83
Note	El texto conservado (los canones) corresponde a los materiales introductorios a las tablas en sì, que se consideran perdidas. Las tablas editados por Rico y Sinobas a partir de IV:183 y por Chabás y Goldstein (2003) responden a un texto posterior
Number of Witnesses	1
ID no. of Witness	1 cnum 5996
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3306 (BETA manid 1092)
Copied	1501 ca. - 1550 ca. (Faulhaber) 1401 ! - 1500 ! (Simón)
Location in witness	ff. 34v-72v
Title(s)	Judah ben Mose ha-Kohen ~ Ishaq ben Sîd… Tablas alfonsíes (tr. Desconocido), escrito 1263 - 1272 ? IGM
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 34v] Dixo ýhuda fi de mose fi de mosca. E Ra|biçag Aben cayut prólogo: [ 34v] Por q̃ la ciençia ᵭla astrologia es cosa … [ 35r] … en 54. Capitu|los los quales Sõ estos q̃ se siguẽ. encabezamiento: [ 35r] Cpitulo primero: Como se a de saber la hera so|bre q̃ Son puestas estas tablas y sy prinçipio: texto: [ 35r] Todas las heras q̃ sõ magnjfiestas en las na|çiones … [ 72v] … es lo q̃ demandaste
Condition	tintas corrosivas
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal Base de la ed. de: Alfonso X et al. (1863-67), Libros del saber de astronomía del rey D. Alfonso X de Castilla iV
Record Status	Created 2003-11-05 Updated 2019-07-30