Back to Search Back to Results |
Work ID number | BETA texid 4294 |
Authors | Miquel Peres (Riera) |
Titles | Vida de la sacratíssima Verge Maria (BITECA) La vida y excelencias y milagros de la sacratísima virgen María (Norton) La Vida de la sacratísima virgen María (princeps) Verger de la verge Maria (Norton) Vida y milagros de la gloriosa virgen María madre nuestra (Arronis 2013) |
Incipit & Explicits | pról. tr.: La presente obra es intitulada la vida de la sacratíisima virgen Maria dedicatoria: Muy magnífica y virtuosa señora, tan llena tengo la casa de la memoria invocación: A vos, fuente de piedad texto: Por cobrar el mundo que el enemigo de natura humana había ocupado … en las manos de la reina de paraíso en quien gran devoción había tenido |
Date / Place | Traducido 1516 ca. ad quem (princeps) |
Language | castellano catalán (orig.) |
Text Type: | Prosa |
Associated Persons | Traductor: Desconocido Dedicado a: Beatriu de Monpalau, esposa de Joan Ram Escrivà de Romaní, maestre racional de Valencia |
Associated Texts | texid 11195 Juan de Molina, Vergel de Nuestra Señora, escrito 1542 ad quem |
References (most recent first) | Arronis Llopis (2014), “La tradición castellana de La vida de la sacratíssima Verge Maria de Miquel Peres”, Revista de Literatura
Medieval Catalogado en: Arronis Llopis et al. (2014), “Las vidas de María en el ámbito peninsular pretridentino”, Estudios Humanísticos. Filología 78-80 , n. 1.6 Arronis Llopis (2013), “Juan de Molina, autor –y no traductor– del Vergel de Nuestra Señora”, Studia Aurea: Revista de Literatura Española y Teoría Literaria del Renacimiento y Siglo de Oro 395-96 Catalogado en: Riera i Sans (1989), “Catàleg d'obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua 707 Catalogado en: Soriano et al. (1986-), Bibliografia de Textos Antics Catalans, Valencians i Balears (BITECA) , n. texid 1329 |
Subject | Mariología |
Number of Witnesses | 6 |
ID no. of Witness | 1 cnum 7709 |
City, library, collection & call number | Évora: Biblioteca Pública de Évora, Séc. XVI, 5388A (BETA manid 4278) |
Imprint | Sevilla: Jakob Cromberger, 1516 ? (Norton) |
Location in witness | ff. 2ra-50vb |
Title(s) | Miquel Peres, La vida y excelencias y milagros de la sacratísima virgen María (tr. Desconocido), traducido 1516 ca. ad quem Vida dela sacratissima virgen maria señora nuestra, 2ra (Norton) |
Incipit & Explicits | índice: …
[ 2ra]
… del su glorios hijo … prólogo del traductor: [ 2ra] LA presente obra es intitulada la vida dela sacratissima virgen maria señora nuestra rúbrica: [ 2rb] Escriue Miguel perez ala señora Monpalau muger de mosen juan escriuano maestre racional del reyno de Valencia endereçando le la presente obra dedicatoria: [ 2rb] MVy manifica & virtuosa señora tan llena tengo la casa de la memoria encabezamiento: [ 2va-b] Inuocacion ala sacratissima virgen Maria | en el principio dela obra invocación: [ 2vb] A Vos fuente de piedad encabezamiento: [ 3ra] Capitulo primero dela vida dela sacratissima virgen maria … dela su purissima & inmaculada concepcion texto: [ 3ra] POR cobrar el mundo quel enemigo de natura humana auia ocupado … [ 50vb] … cielos no ay lugar mas noble que la silla… |
Condition | incompl. al final |
ID no. of Witness | 2 cnum 7710 |
City, library, collection & call number | Wien: Österreichische Nationalbibliothek, 22.B.24 (BETA manid 4279) |
Imprint | Sevilla: Jakob Cromberger, 1517-05-27 (Norton) |
Location in witness | ff. a1va-g5vb |
Title(s) | Miquel Peres, La vida y excelencias y milagros de la sacratísima virgen María (tr. Desconocido), traducido 1516 ca. ad quem La vida y excelencias ⁊ | miraglos dela sacratissi|ma virgẽ Maria nuestra | señoꝛa., a1r: portada (Faulhaber) Vida dela sacratissima virgen Maria señora nuestra, a2ra |
Incipit & Explicits | encabezamiento:
[ a1va]
¶ Tabla delos capitu=|los dela pꝛesente obꝛa ᵭ | la gloꝛiosa virgen Ma|ria señoꝛa nuestra. índice: [ a1va] ¶ Capitulo pꝛimero dela purissima ⁊ in=|maculada concepcion dela gloꝛiosa vir=|gen Maria. … [ a2ra] … ¶ Capitulo.xxx.Como la gloꝛiosa virgẽ | Maria subio alos cielos en cuerpo y | en anima. prólogo del traductor: [ a2ra] L5A pꝛesente obꝛa es ĩtitulada | la vida dela sacratissima vir|gẽ Maria señoꝛa nr̃a … [ a2rb] … coꝛonada de inestimable gloꝛia biue | y reyna poꝛ siempꝛe jamas.Amen. rúbrica: [ a2rb] ¶ Escriue Miguel pe=|rez ala señoꝛa Mõpalau muger ᵭ mosen | Juã escriuano maestre racional del reyno | de valencia:endereçãdo le la pꝛesente obꝛa. dedicatoria: [ a2rb] M5Uy magnifica y virtuosa se=|ñoꝛa tan llena tengo la casa | dela memoꝛia … [ a2va] … donde vues=|tra merced amenudo passeara el su deuoto | pensamiento. encabezamiento: [ a2va] ¶ Jnuocacion ala sacra|tissima virgen Maria | enel pꝛincipio dela obꝛa invocación: [ a2vb] A8 Vos fuente ~| de piedad y clemen|cia … poꝛ el poꝛte delas mercadurias | de vuestros looꝛes gloꝛiosos los ricos teso=|ros dela eternal gloꝛia. encabezamiento: [ a3ra] ¶ Capitulo primero ᵭla | vida ᵭla sacratissima virgẽ maria:oꝛdenada | poꝛ el dicho miguel perez. E pꝛimeramen=|te dela su purissima ⁊ ĩmaculada cõcepciõ. texto: [ a3ra] P9OR Co|bꝛar el mũdo q̃l | enemigo ᵭ natu=|ra humana auia | ocupado … [ g5vb] … enlas manos dela reyna ᵭ pa=|rayso en quien grã deuociõ auia tenido. | Deo gracias. colofón: [ g5vb] ¶ A looꝛ ⁊ gloꝛia de nue|stro señoꝛ Jesu christo y dela sacratíssima | virgẽ sancta María su madꝛe fue empꝛi=|mida la presente obꝛa enla muy noble ⁊ muy | leal ciudad de Seuilla. Poꝛ Jacobo cron|berguer aleman. A veynte y siete dias de | Mayo de mill ⁊ quinientos ⁊.xvij.años. |
References | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal |
ID no. of Witness | 3 cnum 13638 |
City, library, collection & call number | Boston: Boston Public Library, D.270.15 (BETA manid 5922) |
Imprint | Sevilla: Juan Varela de Salamanca, 1525-03-02 (colofón) |
Location in witness | ff. [j]v-l r |
Title(s) | Miquel Peres, La vida y excelencias y milagros de la sacratísima virgen María (tr. Desconocido), traducido 1516 ca. ad quem La vida y excelencias | ⁊ miraglos ᵭla sacra=|tissima virgen Maria | nuestra señoꝛa.:., a1r: portada (Faulhaber) |
Incipit & Explicits | titulillo:
[ [1]v]
Tabla. encabezamiento: [ 1va] ¶ Tabla delos capitulos dela pꝛesente vida | dela gloꝛiosa virgen Maria señoꝛa nuestra. índice: [ 1va] ¶ Capitulo primero dela purissima ⁊inmacu|lada cõcepciõ dela gloriosa virgẽ Maria. … [ 1vb] … ¶ Capitulo.xxx.como la gloriosa virgẽ maria | subio alos cielos en cuerpo y en anima. prólogo del traductor: [ 2ra] L7A pꝛesente obꝛa es ĩtitula|da la vida ᵭla sacratissima | virgen … [ 2ra] … coꝛonada de inestimable gloꝛia biue | y reyna poꝛ siempꝛe jamas.Amen. rúbrica: [ 2ra] ¶Escriue Miguel perez ala | señora monpalau muger ᵭ | mossen Juan:escriuano mae|stro racional del reyno de va|lencia:endereçando le la pꝛe|sente obꝛa. dedicatoria: [ 2rb] M4Uy magnifica y virtuosa seño=|ratan [!] llena tengo la casa … [ 2va] … a menudo passeara el tu ᵭuoto pensamiẽto. encabezamiento: [ 2va] ¶ Jnuocacion ala sacratissi=|ma virgen Maria enel pꝛin=|cipio dela obꝛa. invocación: [ 2va] A4 Uos fuente de piedad y clemẽ=|cia … [ 2vb] … los ricos te|soꝛos dela eterna gloꝛia. encabezamiento: [ 3ra] ¶ Capitulo pꝛimero dela vi=|da ᵭla sacratissima virgẽ ma|ria. Oꝛdenada poꝛ el dicho | miguel perez. E pꝛimeramen|te dela su purissima ⁊ inma=|clada concepcion. texto: [ 3ra] P9Oꝛ cobꝛarel [!] | mundo que el ene|migo de natura hu|mana … [ 50rb] … enlas manos dela reyna de parayso en | quien gran deuocion auia tenido. rúbrica: [ 50r] ¶ Deo gratias. colofón: [ 50r] ¶ A looꝛ ⁊ gloꝛia de nuestro señoꝛ Jesu chꝛisto y dela | sacratíssima virgen sancta María su madre. Fue empꝛemida la | pꝛesente obꝛa enla muy noble ⁊ muy leal cibdad de Se=|uilla:poꝛ Juan varela de salamanca / a dos | días del mes de Março. Año | de mill ⁊ quinientos | ⁊.xxv. |
References | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal |
ID no. of Witness | 4 cnum 13639 |
City, library, collection & call number | Washington: Library of Congress, BT600.P445 1526 (BETA manid 5923) |
Imprint | Toledo: Miguel de Eguía, 1526 (colofón) |
Location in witness | ff. [A j]r-Piij v |
Title(s) | Miquel Peres, La vida y excelencias y milagros de la sacratísima virgen María (tr. Desconocido), traducido 1516 ca. ad quem ¶La vida y excellẽcias | ⁊ mila=|gros dela sacra=|tissima virgen | Maria | nr̃a señoꝛa. Agoꝛanue=|uamẽte [!] coꝛregida y emẽdada., [A1r]: portada (Faulhaber) |
Incipit & Explicits | titulillo:
[ A1v]
La tabla. encabezamiento: [ A1v] Tabla delos capitulos dela | pꝛesente obꝛa dela gloꝛiosa vir|gen Maria señoꝛa nuestra. índice: [ A1v] ¶ Capitulo pꝛimero dela purissima ⁊ immaculada con|cepcion dela gloꝛiosa virgen Maria. … [ A2v] … ¶ Capitulo.xxx.Como la gloꝛiosa virgen maria subio a | los cielos en cuerpo y en anima. rúbrica: [ A2v] ¶ Aqui se acaba la tabla. titulillo: [ A3r] Pꝛosa prólogo del traductor: [ A3r] L4A pꝛesente obꝛa es inti|tulada la vida dela sacratissima virgẽ ma|ria señoꝛa nuestra … coꝛonada de inestimable glo|ꝛia biue ⁊ reyna poꝛ siempꝛe jamas.Amen. rúbrica: [ A3r] ¶ Escriue Miguel perez ala se=|ñoꝛa Mõpalau muger ᵭ mosen Juã escriuano maestro | racional del reyno ᵭl reyno ᵭ valẽcia:endereçãdole la presente obꝛa. dedicatoria: [ A3v] M4Uy magnifica ⁊ virtuo|sa señoꝛa tan llena tẽgo la casa dela memo|ria … [ A4r] … donde vr̃a merced a=|menudo passara el su deuoto pensamiento. encabezamiento: [ A4r] ¶ Jnuocacion ala sacratissima | virgen Maria enel pꝛincipio dela obꝛa. invocación: [ A4r] A5 Uos fuente de piedad | ⁊ clemẽcia … [ A4v] … poꝛ | el poꝛte ᵭlas mercadurias de vuestros looꝛes gloꝛiosos | los ricos thesoꝛos dela eternal gloꝛia. encabezamiento: [ A4v] ¶ Capitulo pꝛimero dela vida | dela sacratissima virgen Maria : oꝛdenada poꝛ el dicho | Miguel perez. E pꝛimeramente dela su purissima ⁊ im|maculada concepcion. titulillo: [ A5r] Dela concepcion de nuestra señoꝛa. texto: [ A5r] P5Oꝛ cobꝛar el mũdo q̃l | enemigo ᵭ natura humana auia ocupa=|do … [ P3v] … enlas manos dela gloriosa reyna ᵭ parayso en quiẽ gran | deuocion auia tenido. ¶ Deo gracias. colofón: [ P3v] ¶ A looꝛ ⁊ gloꝛia de nuestro señoꝛ Jesu christo y dela | sacratíssima virgẽ sancta María su madre fue empꝛessa la pꝛesente obꝛa llamada la vida | de nuestra señoꝛa |
References | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal |
ID no. of Witness | 5 cnum 13698 |
City, library, collection & call number | Lugar desconocido: Desconocida, olim Heredia n. 6711 (BETA manid 5939) |
Imprint | Sevilla: Juan Cromberger, 1531 (Salvá) |
Title(s) | Miquel Peres, La vida y excelencias y milagros de la sacratísima virgen María (tr. Desconocido), traducido 1516 ca. ad quem |
ID no. of Witness | 6 cnum 13641 |
City, library, collection & call number | New York: The Hispanic Society Museum, and Library, (BETA manid 5925) |
Imprint | Toledo: Juan de Ayala, 1549-01-12 (Penney 1965) |
Title(s) | Miquel Peres, La vida y excelencias y milagros de la sacratísima virgen María (tr. Desconocido), traducido 1516 ca. ad quem ¶ La vida y excellencias ⁊ milagros dela sa=|cratissima virgẽ Maria nuestra señoꝛa.Nue|uamente coꝛregida y enmendada., portada (Faulhaber 2017) |
Record Status |
Created 1994-11-08 Updated 2017-05-30 |