Back to Search     Back to Results

Work ID number	BETA texid 4178
Authors	Decimus Junius Juvenalis
Titles	Satyra sexta Sexta sátira
Incipit & Explicits	pról. tr.: En diversas maneras los filósofos y poetas antiguos … causa de la castidad de las mujeres, y dice texto: Gozando Saturno del siglo dorado | no maculado de tanta malicia … Postumio si quieres vivir sin pasión
Date / Place	Traducido 1519-04-15 ad quem (princeps)
Language	castellano latín (orig.)
Text Type:	Poesía
Associated Persons	Traductor: Jerónimo de Villegas, prior de Covarrubias [1493 - 1516]
References (most recent first)	Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 127 , n. 448 Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 213 , n. 972
Note	En n. 448 Cronología atribuye la trad. por error a su hermano Pedro Fernández de Villegas
Subject	Sátira Misoginia - Antifeminismo
Number of Witnesses	1
ID no. of Witness	1 cnum 7526
City, library, collection & call number	London: The British Library, C.63.b.17. (BETA manid 4217)
Imprint	Valladolid: Arnaldo Guillén de Brocar, 1519-04-15 (Norton)
Location in witness	ff. 1r-18r
Title(s)	Decimus Junius Juvenalis, Sexta sátira (tr. Jerónimo de Villegas, prior de Covarrubias), traducido 1519-04-15 ad quem Sexta satira del Iuuenal, 1v
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 1r] Esta es la sexta de satira [!] de Iuuenal poeta muy famoso … algunos vicios y costumbres de mugeres en coplas de arte mayor encabezamiento: [ 1v] Prologo y argumento dela sexta satira del Iuuenal prólogo del traductor: [ 1v] EN diuersas maneras los philosofos y poetas antiguos … [ 2r] … causa dela castidad delas mugeres y dize texto: [ 2r] Gozando saturno del siglo dorado | no maculado de tanta malicia … [ 18r] … posthumio si quieres biuir sin passion rúbrica: [ 18r] Aqui se acaba la sexta satira del juuenal … prior de cuebas ruuias el qual assi mesmo traduxo dezena [!] satira
Record Status	Created 1994-08-16 Updated 2021-08-14