 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 3699 |
| Authors | Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo |
| Titles | Historia romanorum Historia de los romanos |
| Date / Place | Traducido 1301 ? - 1400 ? |
| Language | castellano latín (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconocido |
| Associated Texts | Parte de texid 2585 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Toledano romanzado (tr. Desconocido), traducido 1301 ? - 1400 ? |
| References (most recent first) | Catalán (1966), “El Toledano romanzado y las Estorias del fecho de los Godos”, Estudios dedicados a James Homer Herriott 11-15 |
| Subject | Imperium romanum (imperio) Historia |
| Number of Witnesses | 3 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 6507 |
| City, library, collection & call number | New York: The Hispanic Society Museum, and Library, B2580 (BETA manid 3876) |
| Copied | 1401 ca.? - 1450 ca.? (Faulhaber) |
| Location in witness | ff. 1r-2v, 146v-152r |
| Title(s) | Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los romanos (tr. Desconocido), traducido 1301 ? - 1400 ? Estoria de los Romanos, 146v |
| Incipit & Explicits | texto:
[ 1r]
…çipon a taragona quando los de tarragona se ujeron en aquella cuita …
[ 2v]
… & començaron a lidiar fuertemente & sieto que era fijo mayor de rúbrica: [ 146v] Agora comjença la estoria en el plorogo [!] de estoria de los Romanos texto: [ 146v] [C]ontado & ençima quanto mal & quanto quebrantado ende fizo archiles a la mesqujna gente de españa … [ 152r] … & la mesqujna despana [!] fremo [!] desmanparada & estragada & contençauan [?] la todos quantos querian |
| Note | Ff. 1-2, malencuadernados, deberían estar entre los ff. 151-52 |
| ID no. of Witness | 2 cnum 6713 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Real Academia de la Historia, 9-30-7/6511 (BETA manid 3925) |
| Copied | 1501 - 1600 |
| Location in witness | ff. 262v-278r |
| Title(s) | Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los romanos (tr. Desconocido), traducido 1301 ? - 1400 ? |
| Incipit & Explicits | texto: [ 262v] Contando [!] he encima quanto mal e quanto quebranto hizo Eracles … [ 278r] … mataronla los senadores de aquella tornada La mezquina despaña fue desmanparada y astragada coçeavanla todos quantos querian |
| ID no. of Witness | 3 cnum 6701 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), V.II.5 (BETA manid 3926) |
| Copied | 1501 - 1600 (Zarco) |
| Location in witness | ff. 234r-248r |
| Title(s) | Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los romanos (tr. Desconocido), traducido 1301 ? - 1400 ? |
| Incipit & Explicits | prólogo:
[ 234r]
Contado he ençima quanto mal e quanto quebranto texto: [ 234r] El comjenço de los Reyes de lonbardia fue este … [ 248r] … la mezqujna despaña finco desmamparada e astragada coçeavanla todos quantos querian |
Record Status |
Created 1991-10-10 Updated 2023-06-12 |