Back to Search     Back to Results

Work ID number	BETA texid 3050
Authors	pseudo-Lucius Annaeus Seneca
Titles	Octavia Octavia (esc. S.II.7)
Date / Place	Traducido 1400 - 1450 (Round) Traducción intermediaria 1396 ad quem (Round)
Language	castellano latín (orig.) catalán (interm.)
Text Type:	Teatro
Associated Persons	Traductor: Desconocido A base de la trad. catalana atribuida a: Antoni de Vilaragut, barón de Dos Aguas
References (most recent first)	Catalogado en: Riera i Sans (1989), “Catàleg d'obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua 709 Soriano et al. (1986-), Bibliografia de Textos Antics Catalans, Valencians i Balears (BITECA) , n. 1922 (texid) Round (1974-79), “Las traducciones medievales de las tragedias de Séneca”, Anuario de Estudios Medievales
Note	Segunda versión castellana (Round)
Subject	Teatro
Number of Witnesses	2
ID no. of Witness	1 cnum 5177
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), S.II.12 (BETA manid 1600)
Copied	1401 - 1500 (Zarco)
Title(s)	pseudo-Lucius Annaeus Seneca, Octavia (tr. Desconocido), traducido 1400 - 1450 1-817 Octaujo (Zarco)
Condition	incompl. al final
ID no. of Witness	2 cnum 5189
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), S.II.7 (BETA manid 2756)
Copied	1401 ? - 1500 ? (Faulhaber)
Location in witness	ff. -292r
Title(s)	pseudo-Lucius Annaeus Seneca, Octavia (tr. Desconocido), traducido 1400 - 1450 Octauja (Zarco)
Incipit & Explicits	texto: … [ 292r] … & el dicho amor bolujo subitamente la çibdad de troya & aterro el Reyno del Rey priamo rúbrica: [ 292r] Aquj se acaba la nouena tragedja de seneca
Record Status	Created 1988-12-14 Updated 2016-04-26