Back to Search Back to Results |
Work ID number | BETA texid 3033 |
Authors | Flavius Renatus Vegetius pseudo-Lucius Annaeus Seneca |
Titles | Epitoma rei militaris Dichos de Séneca en el hecho de la caballería (BU Salamanca, 1813) Libro de la guerra (esc. T.III.5) Tratado de la guerra (esc. T.III.5) |
Incipit & Explicits | texto: Tú me cree los romanos todas las gentes haber vencido por el uso de las armas … son buenos capitanes y muchas veces hubieron victoria |
Date / Place | Traducido 1430 - 1434 (Fallows 2006) |
Language | castellano latín (orig.) |
Text Type: | Prosa |
Associated Persons | Traductor: Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23] (Fallows 2006:17) Traductor: Desconocido |
References (most recent first) | Avenoza (2010), “Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV)”, Romania 486n152 Editado en: Cartagena et al. (2006), Tratados militares 16-17, 445-62 Blüher (1983), Séneca en España. Investigaciones sobre la recepción de Séneca en España desde el siglo XIII hasta el siglo XVII |
Note | Trad. “de trozos tomados del Epitome rei militaris de Flavio Vegecio” (Blüher, 141) |
Subject | Ciencia militar |
Number of Witnesses | 10 |
ID no. of Witness | 1 cnum 5054 |
City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8188 (BETA manid 3283) |
Copied | 1434 - 1470 ca. (Faulhaber: letra, iniciales) 1434 ca. a quo - 1500 ca. (IGM) |
Location in witness | ff. 214v-222v |
Title(s) | Flavius Renatus Vegetius… Dichos de Séneca en el hecho de la caballería (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos…), traducido
1430 - 1434 dichos de seneca eñl fecho dela caualleria, 214v (Faulhaber) |
Incipit & Explicits | texto:
[ 214v]
T5u me cree los Romanos | todas las gentes …
[ 222v]
… son buenos capjtanes ⁊ muchas vezes | ovierõ victoria/. colofón: [ 222v] fjnjto libro a dios sean graas | com̃o siempre fuerõ ⁊ son ⁊ asy | seã por los siglos delos siglos |
References | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal |
ID no. of Witness | 2 cnum 7169 |
City, library, collection & call number | Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 1813 (BETA manid 1687) |
Copied | 1434 ca. a quo - 1480 ca. (Faulhaber) |
Location in witness | ff. 218v-225v |
Title(s) | Flavius Renatus Vegetius… Dichos de Séneca en el hecho de la caballería (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos…), traducido
1430 - 1434 Dichos de seneca enel fecho dela caualleria, 218v |
Incipit & Explicits | texto: [ 218v] Tu me cree los Romanos todas las gentes aver vençido por el vso delas armas … [ 225v] … son buenos capitanes & muchas vezes ovieron victoria |
ID no. of Witness | 3 cnum 11295 |
City, library, collection & call number | Madrid: Real Biblioteca, II/1842 (BETA manid 3241) |
Copied | 1434 ca. a quo - 1500 ca. |
Location in witness | CCLVI r - CCLXII v |
Title(s) | Flavius Renatus Vegetius… Dichos de Séneca en el hecho de la caballería (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos…), traducido
1430 - 1434 Dichos de Seneca en el fecho de la cavalleria, 256r (IBIS) |
Incipit & Explicits | texto: [ 256r] Tu me cree los rromanos todas las gentes aver vençidas … [ 262v] … rrusticos non sabidores afirman saber muchas cosas que non saben |
ID no. of Witness | 4 cnum 5125 |
City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), T.III.7 (BETA manid 1601) |
Copied | Pedro (MS: Petrus), 1434 ca. a quo - 1500 ca. (Zarco) |
Location in witness | ff. 234r-242r |
Title(s) | Flavius Renatus Vegetius… Dichos de Séneca en el hecho de la caballería (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos…), traducido
1430 - 1434 Dichos de seneca en el acto de la caualleria, 234r (Zarco) |
Incipit & Explicits | texto: [ 234r] Tu me cree los rromanos todas las gentes aver vençido … [ 242r] … E muchas vezes oujeron vitorias |
Commentary | Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23] (Zarco), |
ID no. of Witness | 5 cnum 5896 |
City, library, collection & call number | Valladolid: Biblioteca Histórica de Santa Cruz, 338 (BETA manid 1693) |
Copied | 1434 ca. a quo - 1500 ca. |
Location in witness | ff. 180v-199v |
Title(s) | Flavius Renatus Vegetius… Dichos de Séneca en el hecho de la caballería (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos…), traducido
1430 - 1434 Tratado de Re militari atribuido a Seneca al tiempo de esta version |
Incipit & Explicits | texto: [ 180v] [ ]u me cree … [ 199v] … los mas mançebos pertenesçientes |
ID no. of Witness | 6 cnum 5111 |
City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), T-III-4 (BETA manid 1689) |
Copied | 1435 a quo - 1500 ca. (cita a Cartagena como obispo de Burgos) |
Location in witness | ff. 213r-225r |
Title(s) | Flavius Renatus Vegetius… Dichos de Séneca en el hecho de la caballería (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos…), traducido
1430 - 1434 Tratado de la guerra que fizo seneca, 213r (Zarco) Libro de la guerra, 225r (Zarco) |
Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 213r]
Aqui comjenca [!] el tratado de la guerra que fizo seneca rúbrica: [ 213r] Aqui comjenca [!] el tratado de la guerra que fizo seneca texto: [ 213r] [T]u me creas los Romanos todas las gentes aver vençido por el vso de las armas … [ 225r] … faziendo çeladas & sobreujentas son buenos & muchas vezes ovieron asi vitorias rúbrica: [ 225r] aqui se acaba el libro de la guerra |
References | Base de la ed. de: Cartagena et al. (2006), Tratados militares |
ID no. of Witness | 7 cnum 5015 |
City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8830 (BETA manid 3344) |
Copied | 1435 ca. a quo - 1500 ca. (Blüher, Crestomatía, Gómez Moreno, Morrás) 1501 - 1600 (tabla, prólogo y ff. 411, 423-26; Morrás; Simón Díaz) 1401 - 1500 (IGM) |
Location in witness | ff. 416v-426v |
Title(s) | Flavius Renatus Vegetius… Dichos de Séneca en el hecho de la caballería (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos…), traducido
1430 - 1434 dichos de seneca enel fecho dela caualleria de roma, 416v |
Incipit & Explicits | texto: [ 416v] Tu me cree los rromanos todas las gentes aver vençido … [ 426v] … A las vezes los justicias non sabidores afirman saber muchas cosas que no saben |
References | Morrás (1991-09-06), Carta Blüher (1983), Séneca en España. Investigaciones sobre la recepción de Séneca en España desde el siglo XIII hasta el siglo XVII 141n |
ID no. of Witness | 8 cnum 5873 |
City, library, collection & call number | Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-97 (= 38) (BETA manid 1692) |
Copied | Sevilla ?: Diego de Lombraña, 1440 a quo (Morras & Casas López) |
Location in witness | ff. 274v-285r |
Title(s) | Flavius Renatus Vegetius… Dichos de Séneca en el hecho de la caballería (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos…), traducido
1430 - 1434 Dichos de seneca En el fecho de la Caualleria, 274v (Artigas) |
Incipit & Explicits | texto:
[ 274v]
Tu me cree los romanos todas las gentes auer uençido …
[ 285r]
… Ca los menos & de menor fuerça faziendo çeladas a sobreujenta son buenos Capitanes E muchas ve|zes oujer̃o victoria colofón: [ 285r] Laus tibi xriste quia explicit liber iste didacus lumbranie me escripssit |
Note | Inc. y expl. de Artigas suplementados por Faulhaber |
ID no. of Witness | 9 cnum 5016 |
City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/17803 (BETA manid 3064) |
Copied | 1440 ca. a quo - 1500 ca. (Morrás) 1501 ! - 1600 ! (BNE Cat.) |
Location in witness | ff. 111r-116v |
Title(s) | Flavius Renatus Vegetius… Dichos de Séneca en el hecho de la caballería (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos…), traducido
1430 - 1434 Tractado de Seneca dela caualleria, 111r (Morrás) |
References | Blüher (1983), Séneca en España. Investigaciones sobre la recepción de Séneca en España desde el siglo XIII hasta el siglo XVII 141n |
ID no. of Witness | 10 cnum 6722 |
City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/9613 (BETA manid 3492) |
Copied | Alonso de Torrijos (fichero), 1461-03-15 (fichero) |
Location in witness | ff. 285v-296v |
Title(s) | Flavius Renatus Vegetius… Dichos de Séneca en el hecho de la caballería (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos…), traducido
1430 - 1434 Dichos de seneca Enel fecho de la caualleria, 285v (Moll 1991) |
Incipit & Explicits | texto:
[ 286r]
Tu mecre los rromanos todas las gentes aver vencido por el vso delas armas …
[ 296r]
… son buenos capitanes & muchas vezes ovieron vitoria rúbrica: [ 296r] Aquj se acaba vna breue copilaçion de algunos dichos de seneca … [ 296v] … enlos lugares donde el dicho señor rrey mando |
References | Visto por: Moll Dexeus (1991), Inspección personal | Record Status |
Created 1988-12-06 Updated 2019-08-07 |