 Back to Search Back to Results |
| ID no. of MS | BETA manid 2896 |
| City and Library | Barcelona Biblioteca de Catalunya |
| Collection: Call number | 1015 |
| Title of volume | Fueros de sobrarbe y Jaca ( tejuelo) |
| Copied | 1341 ca. - 1360 ca. (1ra-24vb) 1341 ad quem (25ra-64rb) |
External description |
|
|---|---|
| Writing surface | papel (Faulhaber) |
| Leaf Analysis | ff.: 1 (guarda) + 64 + 1 (guarda) (Faulhaber) |
| Page Layout | 2 cols. (Molho) |
| Size | hoja: 285 × 220 mm (Faulhaber) caja: 226 × 156 mm (Faulhaber) encuad.: 291 × 231 mm (Faulhaber) |
| Hand | gótica cursiva (varias) (Faulhaber) |
| Watermark | martillo ? / tau ? (1-24) (Avenoza 1993:6 n.61) campana (25-64) (Briquet 3933 [1342-1348] / Avenoza 1993:5 n. 59) unicornio (Avenoza 1993:10-11 n. 67) |
| Pictorial elements | iniciales: caligráficas (Faulhaber) |
| Binding | perg. (Faulhaber) |
| Previous owners (oldest first) | Desconocido: Registro vacío utilizado para poder referirse a personas desconocidas de varios lugares y épocas N-7 |
| Associated persons | Con notas ff. 48r, 64v fechadas 1340 por Juan Garci Martínez, notario (1340) (Faulhaber) |
| References (most recent first) | Descrito en: Utrilla Utrilla (1988), “Tradición manuscrita, redacciones y edición crítica del Fuero General de Navarra”, Príncipe de Viana.
Anejo 81 Avenoza (1993), “Registro de filigranas de papel en códices españoles (Cont.)”, Incipit 5-6 , n. 59, 61 Avenoza (1993), “Registro de filigranas de papel en códices españoles (Cont.)”, Incipit 10-11 , n. 67 Visto por: Faulhaber (1989), Inspección personal Descrito en: Utrilla Utrilla (1987), El Fuero General de Navarra. Estudio y edición de las redacciones protosistemáticas (series A y B) 51 Descrito en: Molho (1964), El fuero de Jaca XXIV-XXVI |
Internal Description |
|
| Number of texts in volume: | 3 |
| Specific witness ID no. | 1 BETA cnum 3555 |
| Location in volume | ff. 1ra-24vb (Faulhaber) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1190 Desconocido. Fuero general de Navarra (Versión B) |
| Language | castellano |
| Date | Traducido 1250 |
| Title(s) in witness | Prjmero fuero que fue faillado dellos montayneses en espaina |
| Incipits & explicits in MS | rúbrica:
[ 1ra]
Este es el prjmero fuero que fue faillado dellos montayneses en espaina quando ganaron las tierras delos [moros] invocación: [ 1ra] En nel [!] nonbre de jhesu xristo qui es et sera nuestro saluamjento rúbrica: [ 1ra] Este primero fuero que fayllaron et estableçieron montayneses enespayna texto: [ 1va] Et fue primera mente establesçido fuerro [!] enespayna de Rei alçar … [ 24vb] … e abismos angelles carrangelles trons [!]… |
Condition | incompl. al final |
| Associated MSS/editions | manid 1372 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/800. 1391 ca. - 1410 ca. Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión B) (tr. Desconocido), traducido 1250. |
| References (most recent first) | Waltman et al. (1995), machine-readable text CNUM 3555: Fuero general de Navarra (versión B): Barcelona: Catalunya, 1015 |
| Note | Termina en el cap. “Jura de iodios”. Según nota de Haebler pertenece a la misma familia que BNM 800 |
| Specific witness ID no. | 2 BETA cnum 5776 |
| Location in volume | ff. 25ra-64rb (tablas 25ra-26vb) (Faulhaber) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3248 Desconocido. Fuero de Jaca |
| Language | aragonés |
| Date | Traducido 1341 ca. ad quem |
| Title(s) in witness | Fuero que dio el Rey don Jattyççano [!] de espayna ala villa de Jaca |
| Incipits & explicits in MS | rúbrica:
[ 26vb]
Este es el fuero que dio el Rey don Jattyççano [!] de espayna ala villa de Jaca Por el cual mando Judgar a hombres e a muyleires
[?] por este dito fuero carta introductoria: [ 27ra] EN [n]onpne de nuestro sseynor jhesu xrist Jo alfonsso por la gracia de dios Rey ffiz esta carta … [ 27va] … orti ortiz en murjelo prólogo: [ 27va] En nompne de nuestro seinor Jhesu xristo jo iatizano por la gracia de dios Rei de espina entendiendo que la villa de iaca … [ 27vb] … en castielyla en aragon en pomplona en… texto: [ 28ra] …Este [!] son la[s] cosas que deuen Jurar los testigos … [ 28ra] … prender & auer el cuero de aquela bestia & la meitad dela carne |
Condition | ¿acéfalo? |
| References (most recent first) | Waltman et al. (1995), machine-readable text CNUM 3555: Fuero general de Navarra (versión B): Barcelona: Catalunya, 1015 |
| Note | Nota s. XV f. 26vb: “este fuero es aforada Villa ffranca”. La carta de donación f. 27ra-va fechada 1160-09-08 |
| Specific witness ID no. | 3 BETA cnum 5777 |
| Location in volume | f. 64va-b |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3192 Philippe d'Evreux III, rey de Navarra. Mejoramiento del fuero general de Navarra (1330) (?) |
| Language | navarro-aragonés |
| Date | Escrito 1330-09-10 |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3193 Philippe d'Evreux III, rey de Navarra. Mejoramiento del fuero general de Navarra (1342) (?) |
| Language | navarro-aragonés |
| Date | Escrito 1342 |
| Incipits & explicits in MS | invocación: Jn dei nomjne amen protocolo: [ 64va] Como nos don phelip [ 64va] prólogo: [ 64va] Oujesemos jurado en nuestro encoronamjento … [ 64vb] … las buenas vilas de cada ujla çiertas personas las coales aujdo lur tratamjento entre… |
Condition | incompl. |
| References (most recent first) | Waltman et al. (1995), machine-readable text CNUM 3555: Fuero general de Navarra (versión B): Barcelona: Catalunya, 1015 |
| Note | Añadido al MS posteriormente en letra gótica cursiva aragonesa | Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2023-04-20 |