Back to Search     Back to Results

ID no. of MS	BETA manid 2799
City and Library	Madrid Biblioteca Nacional de España (IGM)
Collection: Call number	MSS/10155 | olim 10155 | olim Ii-55
Title of volume	OBRAS | DE | SENECA ( tejuelo) MS K de Blüher MS N13 (Alvar & Lucía)
Copied	1451 ca. - 1475 ca. (Faulhaber: letra) 1434 ca. a quo - 1500 ca. (IGM)
External description
Writing surface	papel (IGM)
Format	folio (Faulhaber)
Leaf Analysis	ff.: 1-223 = [j]-lxxxvij + lxxxjx-cc + 200-223 (Faulhaber) ff.: 223 (Schiff, IGM)
Collation	1-1712 1810 1912 2010 (Faulhaber)
Size	hoja: 283 × 210 mm (Schiff) hoja: 290 × 210 mm (IGM)
Hand	gótica redonda libraria (Faulhaber)
Pictorial elements	inicial: azul y roja bipartita de 13 ll. con decoración de rasgueo rojo (3r) (IGM) iniciales: rojas sencillas de 3 ll. (Faulhaber) rúbricas: alternando rojo y azul o letra por letra (1r) o palabra por palabra (3r) (1r, 3r) (Faulhaber) rúbricas: en rojo (IGM) calderones: en rojo (Faulhaber)
Other features	Reclamos: centrados con decoración de rasgueo (12v, 24v, 36v, 48v, 60v, 72v, 84v, 96v, 108v, 120v, 132v, 144v, 156v, 168v, 180v, 192v, 201v, 213v) (Alvar & Lucía) Sin signaturas (Faulhaber)
Condition	primeros ff. muy deteriorados y manchados (IGM)
Binding	pasta española en los planos dorados con doble filete dorado rectangular; marroquí mrrón oscuro con hierros dorados y en seco; guardas de papel de hojas, s. XIX (Faulhaber)
Previous owners (oldest first)	Mariano Téllez Girón y Beaufort Spontín, 12. duque de Osuna [1844 - 1882-06-02] (IGM)
References (most recent first)	Visto el facsm. digital por: Faulhaber (2020), Inspección personal Catalogado en: Valero Moreno et al. (2018), Biblioteca Cartagena , n. BNE MSS/10155 Descrito en: Manelli et al. (2011), Título de la Amistança. Traducción de Alonso de Cartagena sobre la Tabulatio et Expositio Senecae de Luca Mannelli 322-29 Catalogado en: Grespi (2004), Traducciones castellanas de obras latinas e italianas (Contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial) 236-37 Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. MSS/10155 Catalogado en: Alvar et al. (2002), Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmisión 98, 102 , n. N13 Blüher (1983), Séneca en España. Investigaciones sobre la recepción de Séneca en España desde el siglo XIII hasta el siglo XVII 134n Compárese con: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) XIV:377 , n. 10155 Catalogado en: Schiff (1905), La bibliothèque du Marquis de Santillane. Étude historique et bibliographique de la collection de livres manuscrits de don Iñigo López de Mendoza, 1398-1458, marquès de Santillana, conde del Real de Manzanares humaniste et auteur espagnol célèbre 122-24 , n. XVI-G Catalogado en: Rocamora (1882), Catálogo abreviado de los manuscritos de la Biblioteca del Excmo. Señor duque de Osuna é Infantado 48 , n. 193 Facsímil digital: Biblioteca Nacional de España (2008-), Biblioteca Digital Hispánica , n. MSS/10155
Note	IGM: tablas ff. 1-2, y abundantes glosas marginales. Las palabras o frases glosadas están subrayadas en rojo en el texto Faulhaber 2020: La fol. antigua salta el f. lxxxviij; la fol. mod. por lo tanto enumera el f. lxxxjx como f. 88; y de allí adelante muestra una numeración discrepante en un dígito: xc = 89, xcj = 90 … Se ha foliado modernamente a lápiz en letra diminuta en la esq. izq. inferior desde el f. 1r hasta el f. 22r. "Senecha" (f. 1r) y "Seneka" (f. 3r) podrían indicar una procedencia navarra o aragonesa. Sin signaturas, ni de cuaderno ni de bifolio. Falta el reclamo del cuad. 17 que debe de figurar en el f. 204v. Alvar & Lucía (pág. 102) indican por error que “según la antigua numeración faltan los. ff. 105-106 y 136-37”. No falta nada ni en la fol. antigua ni en la moderna en estos lugares.
Subject	Internet - Facsímiles digitalizados
Internet	https://catalogo.bne.es/uhtbin/cgisirsi/x/0/0/57/20/MSS^2F10155/0/X1000368139?user_id=WEBSERVER BNE Cat.: enlace permanente visto 2020-07-14 https://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000006552&page=1 Bibl. Digital Hispánica visto 2020-07-14 https://bibliotecacartagena.net/libro/tratados-de-seneca-ms-10155 Biblioteca Cartagena visto 2021-05-13
Internal Description
Number of texts in volume:	11
Specific witness ID no.	1 BETA cnum 3387
Location in volume	ff. 1r-223v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1392 Lucius Annaeus Seneca. [Tratados de Séneca]
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness	los libros. et trata|dos. De. Senecha, 1r (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 1r] A3QVJ COMJ|ençan.los libros. et trata|dos. De. Senecha índice: [ 1r] libro de vita beata --- | libro pimero dela proujdençia de dios … [ 2v] … libro de vita beata --- | libro pimero dela proujdençia de dios
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Note	MS K (Blüher). MS N13 (Alvar & Lucía).
Specific witness ID no.	2 BETA cnum 5079
Location in volume	ff. 3r-49r (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2366 Lucius Annaeus Seneca. Vida bienaventurada
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness	El libro de seneka [!] que | es llamado de uita Beata, 3r (Faulhaber) el libro de uita beata:·//, 49r (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 3r] AQUI COMIE|.CA El libro de seneka [!] que | es llamado de uita Beata prólogo del traductor: [ 3r] S12J los bienes | mundanos | pinçipe muy | poderoso … [ 4v] … para le oyr al fin quela yntroduçion q̃ | se sigue Dira introducción: [ 4v] G3Rande cuydado pusierõ los sabios | gẽtiles en catar … [ 6r] … sỹ sospecha alguna qanto a es|te fin le podemos oyr: texto: [ 6r] T3Odos dése/án/ o galion / hermano | bjujr biẽ avẽturada mẽte … [ 49r] … Pues en todas las mares por | la mayor parte sobre viene algunas | VEZES .TORMENTA rúbrica: [ 49r] A2qui se acaba el libro de uita beata:·//
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Note	MS K (Blüher). MS N13 (Alvar & Lucía).
Specific witness ID no.	3 BETA cnum 5080
Location in volume	ff. 49v-72r (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2644 Lucius Annaeus Seneca. Libro primero de la providencia divinal
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness	el segundo | libro delas [!] prouidẽçia de dios, 49v (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 49v] A5qui comiença el segundo | libro delas [!] prouidẽçia de dios prólogo del traductor: [ 49v] O8 Qvando [!] dulçe es la sçi|ença muy catolico | priçipe … [ 52r] … antes | q̃ seneka fable ꝑa su meJor declaraçion | ensena la yntroduçion sygujente:· introducción: [ 52v] D4Ela prouydẽçia dyujnal muchos | son los que fablarón … [ 54r] … qando conbatjr nos quisyere Jnchyne|mos [!] la oreJa ⁊ escuchemos a senecka:· texto: [ 54r] P4Reguntasteme luçillo pues el | mũdo se rrige por la proujdençia | de dios … [ 72r] … Por ende non a|vedes de temer luẽga mẽte lo q̃ tan ayna | se faze:
Note	MS K (Blüher). MS N13 (Alvar & Lucía)
Specific witness ID no.	4 BETA cnum 5081
Location in volume	ff. 72r-97v (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3030 Lucius Annaeus Seneca. Libro segundo de la divina providencia
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Incipits & explicits in MS	introducción: [ 72r] C3Om̃o sobre las porfias tẽpor|ales quãdo se contynuauã … [ 73r] … ⁊ fiere enlos | aperypateticos [!] conla lança dela Razõ | diziendo assy: texto: [ 73r] Q3Vando cõ Razõ o sieruo q̃ tanta | diferẽçia ay … [ 97v] … que es om̃ y parte de la Republica ⁊ | del Lynaje Vmanal:·//
Note	MS K (Blüher). MS N13 (Alvar & Lucía).
Specific witness ID no.	5 BETA cnum 5082
Location in volume	ff. 97v-137v (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2645 Lucius Annaeus Seneca. [Dos libros de clemencia]
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness	el libro terçero De | Senecha en q̃ tracta de la Virtud | & De la clemençia, 97v (Faulhaber) libro segundo de la Clemençia, 130r (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 97v] aqui comiença el libro terçero De | Senecha en q̃ tracta de la Virtud | & De la clemençia prólogo del traductor: [ 97v] M8Vchas cosas son prin|çipe muy esclaresçido … [ 99r] … veamos primo [!] que nos | dize la Jntroduçion q [!] se sygue introducción: [ 99v] D4Os libros fizo senecka de clemen|çia … [ 100v] … sobre estos bue|nos sentimjentos labro senecka sus | floreaduras// texto: [ 100v] A3Corde te esceujr o nero çesar dela virtud que se llama | clemençia … [ 129v] … o de cayda de tẽplos o de fuego muý | grãde. [¿] ⁊ general introducción: [ 130r] E9N este segundo | libro dela clemẽçia … [ 131r] … q̃ en ella nos qiso dar senecka:· texto: [ 131r] U3Na palabra que me mjenbra | o nero çesar … [ 137v] … terr|na manera que lo tuerto ⁊ malo se ende|resçe ⁊ torrne derecho:
Note	MS K (Blüher). MS N13 (Alvar & Lucía). Faulhaber 2020: La rúbrica f. 97v y el título f. 130r al comienzo de los dos libros están escritas en una letra itálica posterior (s. XVI). En el éxpl. del libro I, entre “grande” y “⁊ general”, se intercalan unas mayúsculas de difícil lectura
Specific witness ID no.	6 BETA cnum 5083
Location in volume	ff. 137v-149r (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2646 Lucius Annaeus Seneca. De las siete artes liberales
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness	el libro quarto | De Senecha. en q̃ tracta de las | artes liberales muy biẽ, 137v (Faulhaber) el libro de | seneca q̃ llamã delaS | Artes liberales:·---o, 149r (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 137v] aqui comiença el libro quarto | De Senecha. en q̃ tracta de las | artes liberales muy biẽ texto: [ 137v] D8eseas saber qual es lo | que me paresçe delos | estudios liberales … [ 149r] … Mas avn dixerõ que non | podemos saber que nõ sabemos nada //:·/ rúbrica: [ 149r] Aquj se acaba el libro de | seneca q̃ llamã delaS | Artes liberales:·---o
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Note	MS K (Blüher). MS N13 (Alvar & Lucía). Faulhaber 2020: La rúbrica f. 137v está escrita en una letra itálica posterior (s. XVI)
Specific witness ID no.	7 BETA cnum 5084
Location in volume	ff. 149v-157v (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2647 pseudo-Lucius Annaeus Seneca. Libro de Séneca de amonestamientos y doctrinas
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness	Libro de amonestamjentos ⁊ doctrinas | de seneca//:·, 149v (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS	encabezamiento: [ 149v] ja dota texto: [ 149v] N2on ay cosa tan mortal alos Jnge|njos vmanos com̃o la luxuria … [ 157v] … nj̃ sea tu abtjnẽçia | delas vjandas suzja ⁊ vjl
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Note	MS K (Blüher). MS N13 (Alvar & Lucía).
Specific witness ID no.	8 BETA cnum 5085
Location in volume	ff. 157v-163r (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2657 pseudo-Lucius Annaeus Seneca. Libro contra las adversidades de la fortuna
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Incipits & explicits in MS	encabezamiento: [ 157v] Prologo prólogo: [ 157v] M6Aguer tengas el Regasço | lleno ⁊ esclaresçido de to|dos pohetas … que sy alguno te amenazaste cõ | la muerte non ayas mjedo de sus espã|tamjẽtos. rúbrica: [ 158r] Morras texto: [ 158r] Esto mor\t/al es al om̃e | non pena … [ 163r] … asy vee qual sea | aq̃sta biẽ aventurãça dela casa
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Note	MS K (Blüher). MS N13 (Alvar & Lucía). Versión privada (Severin 2000:9).
Specific witness ID no.	9 BETA cnum 5086
Location in volume	ff. 163r-206r (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2648 Lucius Annaeus Seneca. Libro de algunas compilaciones de Séneca
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Incipits & explicits in MS	encabezamiento: [ 163r] Trac|tado Del Amor //:· texto: [ 163r] S3enecka | enla epistola .lxjx. Dize que | los q̃ qujerẽ qitar desy el amor … [ 206r] … nj̃ engaña a otro nj̃ | ella es engañada//:·
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Note	MS K (Blüher). MS N13 (Alvar & Lucía).
Specific witness ID no.	10 BETA cnum 5087
Location in volume	ff. 163v-220r (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3031 Lucius Annaeus Seneca. Libro de las declamaciones
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Incipits & explicits in MS	encabezamiento: [ 163v] Eñl tractado del forcador [!] ⁊ del Robo texto: [ 163v] Que vn om̃e forço dos mugeres | ⁊ la vna pide q̃le mate … [ 220r] … conel fuego de aq̃lla casa se q̃mara to|da la çibdad//:·
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Note	MS K (Blüher). MS N13 (Alvar & Lucía).
Specific witness ID no.	11 BETA cnum 5088
Location in volume	ff. 220r-223v (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3032 Martinus Bracarensis, arzobispo de Braga. Libro de las cuatro virtudes
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 220r] Delas espeçias de qatro | vitudes por sentẽçias de muchos sabios | son definjdas por las el anjmo vma|no afeytado pueda a honestidad \1/lleg|ar// texto: [ 220r] Destas la pima es prudẽcia … [ 223v] … Enlas aduersydades fjrme enlas …
Condition	incompl. al final
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Note	MS K (Blüher). MS N13 (Alvar & Lucía). Faulhaber 2020: al final del texto, en letra itálica posterior (s. XVI): “virtudes del anima. | fin.”
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2021-05-13