XTF: Search Results added

> >

Work ID number	BETA texid 2645
Authors	Lucius Annaeus Seneca
Titles	De clementia [Dos libros de clemencia] (Faulhaber)
Incipit & Explicits	pról. tr.: Muchas cosas son, príncipe muy esclarecido, que hacen al rey ser de los suyos bien quisto … dejando si queremos oír lo que Séneca de la clemencia habla, veamos primero lo que nos dice la introducción que se sigue introducción: Dos libros hizo Séneca de la clemencia, ambos intitulados a Nerón … sobre estos buenos cimientos labro Séneca sus floreaduras texto: Acordé de te escribir, O Nerón … de caída de truenos de fuego muy grande y general introducción: En este segundo libro de la clemencia, aunque breve … hayamos las doctrinas que en ella nos quiso dar Séneca texto: Una palabra que me miembra, O Nerón César, que te oí me apremió mucho … que lo tuerto y malo se enderece y torne derecho
Date / Place	Traducido 1430 - 1434 (Blüher, 142)
Language	castellano latín (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23] Dedicado a: Nero Claudius Caesar, imperator [54 - 68] Traducción dedicada aa: Juan II, rey de Castilla y León, Corona de [1406-12-25 - 1454-07-21]
Associated Texts	texid 1706 Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Floresta de filósofos, escrito 1453-09-30 ad quem - 1460 ca. ad quem?
Associated MSS/editions	Texto-tipo en manid 2796 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10139. 1434 ca. a quo - 1500 ca. Lucius Annaeus Seneca, [Tratados de Séneca] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434., 45-88v
References (most recent first)	Edición parcial en: González Rolán et al. (2018), La génesis del humanismo cívico en Castilla: Alfonso de Cartagena (1385-1456) 269-75 Edición parcial en: González Rolán et al. (2014), Traducción y elementos paratextuales : los prólogos a las versiones castellanas de textos latinos en el siglo XV 308-13 Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 68 , n. 171 Blüher (1983), Séneca en España. Investigaciones sobre la recepción de Séneca en España desde el siglo XIII hasta el siglo XVII
Subject	Doctrinal Prehumanismo Humanismo
Number of Witnesses	26
ID no. of Witness	1 cnum 5879
City, library, collection & call number	Aix-en-Provence: Bibliothèque Méjanes, 1524 (BETA manid 3722)
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Dos libros de clemencia] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness	2 cnum 4428
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8188 (BETA manid 3283)
Copied	1434 - 1470 ca. (Faulhaber: letra, iniciales) 1434 ca. a quo - 1500 ca. (IGM)
Location in witness	ff. 88r-126r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Dos libros de clemencia] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Incipit & Explicits	prólogo del traductor: [ 88r] M⁴uchas cosas son … [ 89v] … ve\|amos primero q̃ nos dize la yntrodu\|çion q̃ se sigue introducción: [ 89v] D⁴os libros fizo seneca de cle\|mencia amos Juntalados a \| nero … [ 91r] … sobre estos buenos çimjẽtos la\|bro seneca sus floreaduras /. texto: [ 91r] A⁴corde de te escreujr … [ 118v] … de cay\|da de truenos de fuego muy grãde \| ⁊ general introducción: [ 119r] E⁸n este segũdo libro dela \| clemencá avn q̃ breue … [ 119v] … ayamos las \| dotrinas \| q̃ enella nos quiso dar seneca texto: [ 120r] U⁴na palabra q̃ me mẽbra/ o nero \| çesar q̃ te oy me apremjo mu\|cho … [ 126r] … q̃ lo tuerto ⁊ malo se enderesçe \| ⁊ torrne derecho
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
ID no. of Witness	3 cnum 5846
City, library, collection & call number	Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 201 (BETA manid 1688)
Copied	1434 a quo - 1500 ca. (Faulhaber)
Location in witness	ff. 31v-60v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Dos libros de clemencia] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 Libro primero dela clemençia que fizo al enperador nero, 31v
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 31v] Comiença el libro primero dela clemençia que fizo al enperador nero prólogo del traductor: [ 32r] Muchas cosas son Principe muy esclaresçido que fazen al Rey ser delos suyos bien qujsto … [ 33r] … veamos primero lo que nos dize la jntroduçion que se sigue introducción: [ 33r] Dos libros fizo seneca dela clemençia amos jntitulados a nero … [ 34r] … sobre estos breues çimjentos labre seneca sus floreduras texto: [ 34r] Acorde de te escreujr o nero çesar dela virtut que se llama Clemençia … [ 60v] … tener manera que lo tuerto & malo se endereçe & torne derecho
ID no. of Witness	4 cnum 4614
City, library, collection & call number	Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 2197 (BETA manid 3318)
Copied	1434 ca. - 1500 ca.
Location in witness	ff. 75r-133r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Dos libros de clemencia] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Associated Persons	Traducción atribuida a: Pablo de Santa María, obispo de Burgos [1415-12-18 - 1435-08-30]
ID no. of Witness	5 cnum 5854
City, library, collection & call number	Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 1813 (BETA manid 1687)
Copied	1434 ca. a quo - 1480 ca. (Faulhaber)
Location in witness	ff. 63r-120v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, Libro segundo de la divina providencia (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 ? Lucius Annaeus Seneca, [Dos libros de clemencia] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 ?
Note	Blüher identifica este texto como el De constantia sapientis, pero parece tratarse de los 2 libros de De clementia (ff. 63v-86r, 86v-120v)
ID no. of Witness	6 cnum 5890
City, library, collection & call number	Valladolid: Biblioteca Histórica de Santa Cruz, 338 (BETA manid 1693)
Copied	1434 ca. a quo - 1500 ca.
Location in witness	ff. 94r-123v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Dos libros de clemencia] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Incipit & Explicits	prólogo del traductor: [ 94r] Muchas cosas son … [ 97r] … labro Seneca sus floreaduras texto: [ 97r] Acorde de te escrivir … [ 124v] … muy grande e general introducción: [ 125r] En este segundo libro texto: … [ 132v] … e torne derecho
ID no. of Witness	7 cnum 4602
City, library, collection & call number	Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 2683 (BETA manid 3315)
Copied	1434 ca. a quo - 1500 ca.
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Dos libros de clemencia] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness	8 cnum 5074
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10139 (BETA manid 2796)
Copied	1434 ca. a quo - 1500 ca. 1401 - 1500 (IGM)
Location in witness	ff. 45-88v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Dos libros de clemencia] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 Libro primero de Luçio Anneo Seneca de la Clemençia al enperador Nero, 45 (Schiff)
Incipit & Explicits	prólogo del traductor: [ 45] Muchas cosas son prinçipe muy esclarecido que fazen al rrey … [ 47] … la yntroduçion que se sygue introducción: [ 47] Dos libros fizo Seneca de la clemencia amos yntitulados a Nero … [ 47] … labre Seneca sus floreaduras texto: [ 49] Acorde de te escriuir o Nero çesar de la uirtud que se llama clemençia … [ 80v] … de tenplos o de fuego muy grrande e general texto: [ 81v (?)] Una palabra que mienbra, o Nero çesar, que te oy me apremio … [ 88v] … se enderesçe e torne derecho. colofón: [ 88v] Aqui se acaba el segundo libro de la Clemençia de Seneca … [ 88v] … al enperador Nero
ID no. of Witness	9 cnum 5118
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), T.III.7 (BETA manid 1601)
Copied	Pedro (MS: Petrus), 1434 ca. a quo - 1500 ca. (Zarco)
Location in witness	ff. 116r-159r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Dos libros de clemencia] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 Primero libro de la clemençia, 116r (Zarco) Primero libro de seneca que ffabla de la virtud de la clemençia (Zarco)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 116r] Comjença el primero libro de la clemençia 7 comjença el prologo prólogo del traductor: [ 116r] Muchas cosas son prinçipe muy esclaresçido que fazen al Rey de los suyos bien quisto rúbrica: Comjença el primero libro de seneca que ffabla de la virtud de la clemençia texto: Acorde de te escreujr o nero çesar de la virtud que se llama clemençia … [ 159r] … & terna manera que lo tuerto & malo se enderesçe & torne derecho
Commentary	Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23] (Zarco),
ID no. of Witness	10 cnum 4448
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9180 (BETA manid 3286)
Copied	1434 ca. a quo - 1500 ca.
Location in witness	ff. 47r-83r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Dos libros de clemencia] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness	11 cnum 11299
City, library, collection & call number	Madrid: Real Biblioteca, II/1842 (BETA manid 3241)
Copied	1434 ca. a quo - 1500 ca.
Location in witness	ff. CIXv-CLVIIIr
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Dos libros de clemencia] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 Libro de la clemencia, 109v (IBIX)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 109v] Comienca el primero libro De clemençia encabezamiento: [ 109v] Prologo prólogo: [ 109v] Muchas cosas son prinçipe muy esclaresçido que fazen al rey de los suyos bien quisto encabezamiento: [ 111v] Introducçion rúbrica: [ 111v] Dos libros fizo Seneca de la clemençia texto: [ 113r] Acorde de te escrevir o Nero çésar de la virtud que se llama clemençia … [ 158r] … que lo tuerto et malo se endereçe et torne derecho rúbrica: [ 158r] Aqui se acaba el segundo libro De clemençia de Sseneca
ID no. of Witness	12 cnum 806
City, library, collection & call number	Palma de Mallorca: Fundación Bartolomé March, 22/8/2 (BETA manid 1592)
Copied	1434 ca. a quo - 1500 ca. (Faulhaber 1976)
Location in witness	ff. 63v-118r (1^a fol.)
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Dos libros de clemencia] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 ?
ID no. of Witness	13 cnum 5108
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), T-III-4 (BETA manid 1689)
Copied	1435 a quo - 1500 ca. (cita a Cartagena como obispo de Burgos)
Location in witness	ff. 132r-197r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Dos libros de clemencia] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 Libro primero de la clemençia que seneca enbio a neron, 132r (Zarco) Liuro segundo de la clemençia, 197r
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 132r] Aqui comjença el libro primero de la clemençia que seneca enbio a neron prólogo del traductor: [ 132r] [M]uchas cosas son prinçipe muy esclaresçido que fazen al Rey ser de los suyos bien quisto encabezamiento: Introduçion introducción: [D]os libros fizo seneca de la clemençia encabezamiento: Capitulo j texto: [A]corde de te escreujr o nero çesar de la virtud que se llama clemençia … [ 183v] … de fuego muy grande & general rúbrica: [ 183v] aqui se acaba el primero libro de la clemençia encabezamiento: [ 185r] libro segundo de seneca de la clemençia al enperador neron encabezamiento: [ 185r] Prohemio proemio: [ 185r] [E]n este segundo libro encabezamiento: Capitulo j texto: [V]na palabra que me mjenbro … [ 197r] … que lo tuerto & malo se enderesçe & torne derecho & a buen estado rúbrica: [ 197r] aqui se acaba el liuro segundo de la clemençia
Note	Según Zarco el texto anterior termina f. 132v y éste comienza f. 132r
ID no. of Witness	14 cnum 5064
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8830 (BETA manid 3344)
Copied	1435 ca. a quo - 1500 ca. (Blüher, Crestomatía, Gómez Moreno, Morrás) 1501 - 1600 (tabla, prólogo y ff. 411, 423-26; Morrás; Simón Díaz) 1401 - 1500 (IGM)
Location in witness	ff. libro 1: 180-245v ff. libro 2: 245v-261
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Dos libros de clemencia] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 De clemencia
ID no. of Witness	15 cnum 5867
City, library, collection & call number	Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-97 (= 38) (BETA manid 1692)
Copied	Sevilla ?: Diego de Lombraña, 1440 a quo (Morras & Casas López)
Location in witness	ff. 109r-154r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Dos libros de clemencia] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 el primero de la \| clemençia en que seneca fabla al en\|perador nero, 109r (Artigas)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 109r] aqui comiença el primero de la \| clemençia en que seneca fabla al en\|perador nero Comiença luego el prohemio prólogo del traductor: [ 109r] Muchas cosas son principe muy poderoso encabezamiento: [ 110v] Introduçion introducción: [ 110v] Dos libros fizo seneca de la clemençia encabezamiento: [ 112r] Seneca al Enperador nero cap. primero texto: [ 112r] Acorde de te escreuir o nero çesar de la uirtud que se llama clemençia … [ 154r] … se endereçe ⁊ torne derecho
References	Gurruchaga Sánchez (1997), “Algunas observaciones acerca de los Tratados de Séneca traducidos por don Alonso de Cartagena (ms. 37 de la Biblioteca Menéndez Pelayo)”, Faventia
Note	Ff. 145-154 encuad. después del f. 196
Subject	Doctrinal Prehumanismo Humanismo
ID no. of Witness	16 cnum 7291
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/17803 (BETA manid 3064)
Copied	1440 ca. a quo - 1500 ca. (Morrás) 1501 ! - 1600 ! (BNE Cat.)
Location in witness	ff. 47v-62r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Dos libros de clemencia] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness	17 cnum 5019
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6962 (BETA manid 3619)
Copied	1441 ca. - 1460 ca. (Faulhaber: letra, decoración) 1401 - 1500 (IGM)
Location in witness	ff. LXV^r-CXXI^r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Dos libros de clemencia] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 libro primero de luçio anneo. Seneca dela \| clemençia al enperador nero., 65r (Faulhaber) el libro primero de seneca \| dela clemençia., 110r (Faulhaber) Libro segundo de seneca dela clemençia al enpe/\|rador nero./, 110v (Faulhaber) el segundo libro dela clemencia de \| seneca al enperado nero ., 121r (Faulhaber)
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 65r] Prologo enla traslaçion. prólogo del traductor: [ 65r] M⁷uchas cosas son PRINCIPE \| muý esclaresçido … [ 67r] … veamos primero lo que \| nos dize la jntroduçion que se sigue . encabezamiento: [ 67v] Jntroducçion . introducción: [ 67v] D³os libros fizo seneca dela clemençia … [ 69r] … sobre estos breues çimientos labre seneca sus \| floreaduras. encabezamiento: [ 69r] Seneca al enperador nero. capito\|lo primero. ꝛ--ꝛ--ꝛ-- texto: [ 69r] A²corde de te escreuir \| o nero çesar … [ 110r] … o de cayda de tenplos o \| de fuego muý grande ⁊ general. rúbrica: [ 110r] Aqui se acaba el libro primero de seneca \| dela clemençia. encabezamiento: [ 111r] Jntroducçion introducción: [ 111r] E⁵neste segundo libro dela clemẽçia \| avn que breue … [ 112r] … oyamos las doctrinas que \| en ella nos quiso dar seneca. encabezamiento: [ 112r] Seneca al enperador nero . texto: [ 112] U³na palabra que me mienbra o nero çe\|sar … [ 121r] … quelo tuerto \| ⁊ malo se enderesçe ⁊ torne derecho . rúbrica: [ 121r] Aqui se acaba el segundo libro dela clemencia de \| seneca al enperado nero .
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
ID no. of Witness	18 cnum 5128
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), T.III.6 (BETA manid 1691)
Copied	1447-10-31 (f. 242r)
Location in witness	ff. 90r-168r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Dos libros de clemencia] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 Libro primero de luçio Anneo Seneca de la clemençia al enperador nero, 90r (Zarco) Lybro primero de seneca de la clemençia, 152v (Zarco) Libro segundo de seneca de la clemençia al enperador nero, 154r (Zarco)
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 90r] prologo en la trasladaçion prólogo del traductor: [ 90r] Muchas cosas son muy esclaresçido prinçipe que fazem [!] al Rey ser de los suyos bien quisto texto: … [ 152v] … E de cayda de tenplos E de fuego muy grande E general rúbrica: [ 152v] Aquj se acaba el lybro primero de seneca de la clemençia encabezamiento: [ 154r] Introduçion introducción: [ 154r] En este segundo libro de la clemençia avnque breue paresçe que seneca tanne algunos articulos disputables desçiençia texto: … [ 168r] … & de vna manera que lo tuerto & malo se enderesçe & torne a derecho rúbrica: [ 168r] Aquj se acaba el libro segundo de seneca de la clemençia al enperador nero rúbrica: [ 168r] graçias tibi domjne amen
ID no. of Witness	19 cnum 5082
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10155 (BETA manid 2799)
Copied	1451 ca. - 1475 ca. (Faulhaber: letra) 1434 ca. a quo - 1500 ca. (IGM)
Location in witness	ff. 97v-137v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Dos libros de clemencia] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 el libro terçero De \| Senecha en q̃ tracta de la Virtud \| & De la clemençia, 97v (Faulhaber) libro segundo de la Clemençia, 130r (Faulhaber)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 97v] aqui comiença el libro terçero De \| Senecha en q̃ tracta de la Virtud \| & De la clemençia prólogo del traductor: [ 97v] M⁸Vchas cosas son prin\|çipe muy esclaresçido … [ 99r] … veamos primo [!] que nos \| dize la Jntroduçion q [!] se sygue introducción: [ 99v] D⁴Os libros fizo senecka de clemen\|çia … [ 100v] … sobre estos bue\|nos sentimjentos labro senecka sus \| floreaduras// texto: [ 100v] A³Corde te esceujr o nero çesar dela vⁱrtud que se llama \| clemençia … [ 129v] … o de cayda de tẽplos o de fuego muý \| grãde. [¿] ⁊ general introducción: [ 130r] E⁹N este segundo \| libro dela clemẽçia … [ 131r] … q̃ en ella nos qⁱso dar senecka:· texto: [ 131r] U³Na palabra que me mjenbra \| o nero çesar … [ 137v] … terr\|na manera que lo tuerto ⁊ malo se ende\|resçe ⁊ torrne derecho:
Note	MS K (Blüher). MS N13 (Alvar & Lucía). Faulhaber 2020: La rúbrica f. 97v y el título f. 130r al comienzo de los dos libros están escritas en una letra itálica posterior (s. XVI). En el éxpl. del libro I, entre “grande” y “⁊ general”, se intercalan unas mayúsculas de difícil lectura
ID no. of Witness	20 cnum 5043
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6765 (BETA manid 3620)
Copied	1451 ca. - 1475 ca. (Faulhaber: letra)
Location in witness	ff. xlv^v-lxxxv^v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Dos libros de clemencia] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 El libro prjmero dela clemençia AL \| enperador Nero (.:, 45v (Faulhaber)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 45v] Comjença \| El libro prjmero dela clemençia AL \| enperador Nero (.: encabezamiento: [ 46r] prologo enla traslaçion prólogo del traductor: [ 46r] E³ muchas cosas son prinçipe \| muý esclarescido … [ 47r] … veamos/ \| priero lo q̃ nos dize la Jntroduçiõ q̃ se sigue(:: encabezamiento: [ 47v] Jntroducçion introducción: [ 47v] Dos libros fizo seneca de la cle\|mençia amos yntitulados A \| Nero … [ 48v] … porende sobr̃ estos breues \| çimẽtos labro seneca sus floreaduras(.: encabezamiento: [ 48v] sseneca al enperador nero \| Capitolo p^rimero texto: [ 48v] E² acorde de te escreujr O nero çesar … [ 77r] … o de fuego muỹ grande ⁊ general (.: rúbrica: [ 77r] Aquj se acaba el libro primero de \| sseneca de la clemençia E comiença el libro segundo que fizo al enpe\|rador Nero(.:. encabezamiento: [ 78r] Jntroducçion introducción: [ 78r] E² eneste segundo libro dela cle\|mençia avn q̃ breue paresçe \| sseneca … [ 78v] … oyamos las doctrynas que \| en ella nos quiso dar ssenece (.:. encabezamiento: [ 79r] Capitolo primero texto: [ 79r] E² vna palabra que me mjẽbra \| o nero çesar … [ 85r] … terrna manera q̃ lo tuerto ⁊ malo se en-deresçe ⁊ torrne derecho ((.:: rúbrica: [ 85v] Aquj se acaba el libro segundo de la cle\|mençia q̃ fizo seneca
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
ID no. of Witness	21 cnum 5037
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/5568 (BETA manid 1684)
Copied	1451 ca. - 1500 ca. (Faulhaber) 1490 ad quem (Morrás)
Location in witness	ff. 1v-49v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Dos libros de clemencia] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 Lybro primero de lucio anneo Seneca dela clemencia al enperador Nero, 1v Libro primero de Seneca de la clemençia, 38v
Incipit & Explicits	prólogo del traductor: [ 1v] Muchas cosas son principe muy esclaresçido que fazen al Rey … [ 3v] … breues çimientos labre [!] seneca sus floreaduras encabezamiento: [ 3v] Seneca al enperador Nero. Capitulo primero texto: [ 3v] Acorde de te escriuir O uero cesar de la virtud … [ 38v] … de cayda de tenplos O de fuego muy grande & general rúbrica: [ 38v] Aqui se acaba el libro primero de Seneca de la clemençia encabezamiento: [ 39v] Libro segundo de Seneca de la clemencia al enperador Nero introducción: [ 39v] En este Segundo libro dela clemençia avn que breue paresçe … [ 40v] … oyamos las doctrinas que enellas nos quiso dar Seneca texto: [ 40v] Una palabra que me mienbra o nero çesar que te oy … [ 49v] … que lo tuerto & malo se enderesçe & torrne derecho
Associated Persons	Autor (var.): Seneca, lucio anneo
ID no. of Witness	22 cnum 3882
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/9990 (BETA manid 3112)
Copied	Auñón: 1451 ca. - 1500 ca. (fichero) 1491 ca. - 1510 ca. (algunas glosas marginales)
Location in witness	ff. 1r-36v ff. 4v-36v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Dos libros de clemencia] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 ? Tratado de la clemencia
Incipit & Explicits	accessus: [ 1ra] S⁸Eneca fue de e\|spaña / natural de \| la cibdat de cordo-\|ua … [ 1rb] … quado dize capitɫo tantos syguesse estonçes la obra de \| seneca. rúbrica: [ 1rb] Siguense los t^actados. índice: [ 1rb] Tractado primero que sse llama de prólogo del traductor: [ 2r] M⁴uchas cosa [!] son prinçipe muý esclareçido \| que fazen al rreý delos suyos … [ 3r] … veremos pⁱmero \| lo q̃ nos dize la yntroduçiõ quese sygue. encabezamiento: [ 3r] Jnt^oduçiõ. introducción: [ 3v] D⁴os libros fizo seneca dela clemençia in\|titulados a nero … [ 4v] … Por ende sobre estos breues \| cimientos labro seneca sus floreaduras. rúbrica: [ 4v] Sigue \| ese [!] el pⁱmero libro dela clemençia q̃ ẽbio sene\|ca a nero el ẽperador. encabezamiento: [ 4v] capitulo pⁱmero texto: [ 4v] A⁴Corde de te escreuir o nero çesar de \| la uⁱtud que se llama . clemençia … [ 30r] … o de fuego muý \| grãde ⁊ general rúbrica: [ 30r] Sigue se la ynt^oduçiõ del segũ\|do libro dela clemençia. introducción: [ 30v] E⁵ este segundo libro dela clemençia \| aunq̃ breue … [ 31r] … aýamos las doctⁱ\|nas que enella nos quiso dar seneca rúbrica: [ 31r] Siguẽ se los capɫos del segũdo lib^o. encabezamiento: [ 31r] Capitɫo. \| pⁱmero. texto: [ 31r] U⁶Na palabra que me miembra o \| nero … [ 36v] … q̃lo tuerto ⁊ malo se endresçe. \| ⁊ torne derecha
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2021), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2021), Inspección personal
Note	Glosas Faulhaber 2021: las tablas que comienzan al final del f. 1rb están incompletas. Según Olivetto 2011 el f. 1v está en blanco
ID no. of Witness	23 cnum 4508
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/9613 (BETA manid 3492)
Copied	Alonso de Torrijos (fichero), 1461-03-15 (fichero)
Location in witness	ff. 118v-173v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Dos libros de clemencia] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 Libro de clemencia
Incipit & Explicits	texto: [ 122v] acorde de te escrevir … [ 173v] … e malo se enderesçe e torne derecho
ID no. of Witness	24 cnum 4983
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), L-II-15 (BETA manid 1695)
Copied	1467 ca. - 1500 ca. (Zarco)
Location in witness	ff. 124r-189v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Dos libros de clemencia] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Incipit & Explicits	prólogo del traductor: [ 124r] [M]uchas cosas son prinçipe muy esclareçido que fazen al rrey de los suyos muy bien qujsto texto: … [ 177r] … de fuego muy grande y general introducción: [ 178r] [E]n este segundo ljbro de la clemencia que lo tuerto Et malo se endereçe & torne derecho rúbrica: [ 189v] aquj se acaba el libro segundo de la clemençia
ID no. of Witness	25 cnum 5009
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), N.II.6 (BETA manid 1602)
Copied	Valverde: García de Paz, 1476 (Zarco)
Location in witness	ff. 59v-116r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Dos libros de clemencia] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 Libro primero de la clemencia al enperador Nero, 59v (Zarco)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 59v] Comjença el libro primero de la clemencia al enperador Nero encabezamiento: prologo en la transslaçion prólogo del traductor: [ 59v] Muchas cosas son encabezamiento: Introduçion introducción: dos libros fizo seneca encabezamiento: Seneca al enperador nero Capitolo primero texto: acorde de te escrevir … [ 116r] … se enderesçe & torne derecho
ID no. of Witness	26 cnum 12451
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/4515 (BETA manid 2067)
Copied	1491 ca. - 1510 ca. (Faulhaber: letra) 1401 - 1500
Location in witness	ff. 10r-14v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Dos libros de clemencia] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 ? Faulhaber Lucius Annaeus Seneca… Libro de algunas compilaciones de Séneca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 ? Faulhaber
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 10r] ¶AQVI Comjençan algunos dħos de seneca del \| primero libro dela clemençia /. encabezamiento: [ 10r] cap^o. primero texto: [ 9r] ¶El verdadero fructo delos fructos es aver los fecho … [ 14v] … ¶ El q̃perdoña [!] confiesa que dexa algo delo que devia \| hazer rúbrica: [ 14v] fin
Record Status	Created 1986-07-08 Updated 2024-06-06