Back to Search Back to Results |
ID no. of MS | BETA manid 2298 |
City and Library | Madrid Biblioteca Nacional de España |
Collection: Call number | MSS/3338 | olim 3338 | olim L-121 |
Title of volume | PORTUGUES | ALBEITERIA | CORDOVA | CIRUJIA ( Tejuelo) |
Copied | Toledo (Lafuente Nicolás): 1501 ca. - 1520 ca. (Faulhaber: letra) 1401 - 1500 (IGM) |
External description |
|
---|---|
Writing surface | papel (Conerly) |
Format | folio |
Leaf Analysis | ff.: 8 (guardas) + 1-196 + 8 (guardas) (Conerly) |
Page Layout | 2 cols. (BNE Cat.) 40 ll. (BNE Cat.) |
Size | hoja: 280 × 205 mm (IGM) hoja: 280 × 200 mm (Conerly) caja: 220 × 140 mm (Conerly) encuad.: 290 × 210 mm (Conerly) |
Hand | gótico-humanística libraria (Faulhaber) |
Watermark | mano con flor de 5 pétalos, dedos abiertos (Lafuente Nicolás 9) |
Pictorial elements | inicial: D de 9 ll. roja con rasgueo violeta y salidas fitomorfa al marg. (1ra) (Faulhaber) encabezamientos: en rojo (IGM) rúbricas: en rojo (IGM) |
Binding | pasta con hierros dorados en el lomo, guardas de papel de aguas, mod (BNE Cat. / Faulhaber) |
Other Associated Texts | texid 11268 Bernardo Portugués, Los siete libros del arte de la ciencia de la albeitería, escrito 1510 ca. ad quem texid 11269 pseudo-Aristoteles, Las flores de los libros de las animalías de Aristóteles, escrito 1510 ca. ad quem |
References (most recent first) | Visto el facsm. digital por: Faulhaber (2017), Inspección personal Descrito en: Portugués et al. (2012), “Das Werk “Los siete libros del arte de la ciencia de la albeitería" des Fray Bernardo Portugués : eine moderne Umschrift der Folien 1 - 128v der Handschrift 3338 der Biblioteca Nacional de España in Madrid”, 3-16 Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. MSS/3338 Catalogado en: OCLC (1991-), WorldCat , n. 740338938 Botella Llusiá (1935-36), “La medicina de Femando de Córdoba”, Trabajos de la cátedra de Historia crítica de la medicina Catalogado en: Beaujouan (1972), “Manuscrits médicaux du moyen âge conservés en Espagne”, Mélanges de la Casa de Velázquez 207 Catalogado en: Hitos Natera (1968-69), “Índice de los manuscritos existentes en la Biblioteca Nacional de Madrid de interés para la historia de la Farmacia y ciencias afines, con breves comentarios de su contenido”, Boletín de la Sociedad Española de Historia de la Farmacia 65, 66-67 , n. 74 Catalogado en: Beaujouan et al. (1966), Medicine humaine et vétérinaire à la fin du Moyen Age 33, 117 Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) X:73 , n. 3338 Descrito en: Antonio et al. (1788), Bibliotheca hispana vetus, sive Hispani scriptores qui ab Octaviani Augusti aevo ad annum Christi MD. floruerunt II:144n Visto por: Conerly (1988-05-14 ad quem), Inspección personal Facsímil digital: Biblioteca Nacional de España (2008-), Biblioteca Digital Hispánica , n. MSS/3338 |
Note | Faulhaber 2017: Descr. muy detallada en la tesis de Lafuente Nicolás 2012: 1-16. La misma nota que Pérez Bayer, en la 2a ed. de la Bibliotheca Hispana Vetus de Nicolás Antonio, describe el MS, aunque equivoca la fecha: “In Rewgia Bibliotheca Matritensi habetur codex chartaceus
exeunte, ut videtur, XIV saeculo exaratus, forma quarta, foliis 196, contans Hispanicè inscriptus”, para luego enumerar el
contenido. Descr. BNE Cat.: Título: Tratados varios [Manuscrito] Publicación: S.XVI Descripción física: 196 h. (2 col., 40 lín.) ; 29 × 22 cm. Contenido: Los siete libros del arte de la ciencia de albeitería, de Bernardo Portugués. Inc.: Aquí comiença el libro de albeyteria. Dize nuestro Señor Dios (h. 1)… Fin.: lo que demandaste o pediste agora tomalo e ayudete Dios con el (h. 128v). Flor de los libros de Aristóteles de las animalias. Inc.: Comiença los libros de Aristoteles de las animalias (h. 128v)… Fin.: e mas frio que todo el cuerpo . Acaban las flores de los libros de las animalias de Aristóteles (h. 136). Flor de las hierbas provechosas a la salud. Inc.: Aquí comiençan las yesvas [sic] provechosas a salud (h. 136)… Fin.: i arrope de vino (h. 147v). Suma de la flor de cirugía, de Fernando de Córdoba; seguido de recetas (h. 147v-196). Incipit/Explicit: Aquí comiença el libro de albeyteria. Dize nuestro Señor Dios (h. 1)… lo que demandaste o pediste agora tomalo e ayudete Dios con el (h. 128v) Incipit/Explicit: Comiença los libros de Aristoteles de las animalias (h. 128v)… e mas frio que todo el cuerpo . Acaban las flores de los libros de las animalias de Aristóteles (h. 136) Incipit/Explicit: Aquí comiençan las yesvas [sic] provechosas a salud (h. 136)… i arrope de vino (h. 147v) N. área desc. fis.: Foliación original incompleta en romanos en el margen inferior derecho Nota sobre ilustrac.: Iniciales con decoración de rasgueo en tintas azul y roja. Títulos, epígrafes y calderones en rojo |
Subject | Internet - Facsímiles digitalizados |
Internet | https://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000026801&page=1 Bibl. Digital Hispánica visto 2017-12-05 https://www.bne.es/es/Micrositios/Guias/Inventario_Manuscritos/resources/docs/invgenmss10x1x.pdf#page=80 BNE IBM |
Internal Description |
|
Number of texts in volume: | 5 |
Specific witness ID no. | 1 BETA cnum 13841 |
Location in volume | ff. 1ra-128vb (Lafuente Nicolás) |
Uniform Title IDno, Author and Title | texid 11268 Bernardo Portugués. Los siete libros del arte de la ciencia de la albeitería |
Language | castellano |
Date | Escrito 1510 ca. ad quem |
Incipits & explicits in MS | rúbrica:
[ 1ra]
Aqui comienca [!] el libro | del albeyterja prólogo del traductor: [ 1ra] S9jze nues|tro señor dios ¶ | q̃s comjenço de todas | las cosas q̃l hizo co [!] | el mũdo … [ 2ra] … sienpre o|vo dios el padre [!] el voluntad | ela naçençia ⁊ la pa|sion ⁊ la Resureçion de fijo asi como es avenido. encabezamiento: [ 2ra] El comjenco [!] de fra|y bernardo portogus [!] prólogo: [ 2ra] P3ues asi es enel nonbre del que | hizo todo es|to que agora he dicho ya [!] | fray Bernaldo portugues | comjença esta obrezilla … [ 2vb] … ¶ Capitu [!] sesto dela na|tura del mũdo encabezamiento: [ 2vb] Co prmo [!] dela natura | del mũdo texto: [ 3ra] D2eves saber quela | principal materi|a deste libro es de fablar delas cosas del | mũdo. … [ 128vb] … mas tu | ers [!] como el q̃ no cesa de | llamar fasta q̃ le abrẽ ⁊ tu nõ cesaste fasta q̃ fa|llaste e cobraste lo q̃ de|mandaste o pediste ago|ra tornavo [!] E ayude te | dios conel |
References (most recent first) | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Base de la ed. de: Portugués et al. (2012), “Das Werk “Los siete libros del arte de la ciencia de la albeitería" des Fray Bernardo Portugués : eine moderne Umschrift der Folien 1 - 128v der Handschrift 3338 der Biblioteca Nacional de España in Madrid”, Incipits / explicits de: Portugués et al. (2012), “Das Werk “Los siete libros del arte de la ciencia de la albeitería" des Fray Bernardo Portugués : eine moderne Umschrift der Folien 1 - 128v der Handschrift 3338 der Biblioteca Nacional de España in Madrid”, 34-176 Antonio et al. (1788), Bibliotheca hispana vetus, sive Hispani scriptores qui ab Octaviani Augusti aevo ad annum Christi MD. floruerunt II:144n |
Note | Ínc. y éxpl. de Lafuente Nicolás suplementados por Faulhaber 2017. Se pregunta Perez Bayer apud la Vetus de Nicolás Antonio, si Bernardo Portugués podría ser la misma persona que el “Giraldus quidam , scripsit librum De albeiteria y voluteria. Se trata evidentemente del texto perdido de Gerardus Falconarius (texid 3059) |
Specific witness ID no. | 2 BETA cnum 13842 |
Location in volume | ff. 128vb-136rb (Lafuente Nicolás) |
Uniform Title IDno, Author and Title | texid 11269 pseudo-Aristoteles. Las flores de los libros de las animalías de Aristóteles |
Language | castellano |
Date | Escrito 1510 ca. ad quem |
Incipits & explicits in MS | rúbrica:
[ 128vb]
comjen|cã [!] los ljbros de arjs|totiles rúbrica: [ 128vb] Comjẽcan [!] los libros | de aristotiles delas anjma|lias encabezamiento: [ 128vb] flores del priero ljbro texto: [ 128vb] asi como la pluma es | ẽ las aves asi es el esca|ma ẽ los peces … [ 136rb] … El ẽgendrar enfria el | cylebro E es mas frio q̃ | todo el cuerpo rúbrica: [ 136rb] Acaban las flors [!] de | los ljbros delas any|maljas de aristotilys |
References (most recent first) | Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal |
Specific witness ID no. | 3 BETA cnum 2107 |
Location in volume | ff. 136vb-147vb (Faulhaber) |
Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1866 Desconocido. Sinónima de los nombres de las medicinas griegas y latinas y hebraicas |
Language | castellano |
Date | Traducido 1450 ca. ad quem |
Title(s) in witness | Flor de las yerbas provechosas a la salud, 136vb (Faulhaber) |
Incipits & explicits in MS | rúbrica:
[ 136vb]
Aquj comjencan [!] las | yesvas [!] prouecho|sas a salud flor | ᵭlas yervas. texto: [ 136vb] alfita .i. fatina [!] de çeuada … [ 147vb] … xilofya .i. vagellẽ a. sal|dria .i. acaRabea .i. aRope | de vino |
References (most recent first) | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal |
Specific witness ID no. | 4 BETA cnum 2108 |
Location in volume | ff. 147vb-196vb (Villar apud Gago 2012) |
Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1867 Fernando de Córdoba. Suma de la flor de cirugía |
Language | castellano |
Date | Escrito 1510 ca. ad quem |
Title(s) in witness | Manera de curar las plagas (Villar apud Gago 2012) |
Incipits & explicits in MS | encabezamiento:
[ 147vb]
Capo. en q̃ manera an de ser | curadas las plagas de | la curugia. [!] q̃ ẽ los cuer|pos de los om̃s se hazẽ prólogo: [ 147vb] E2nel nõbre de nr̃o se|ñor iħu xp̃o ques luz | ⁊ alunbramjo de to|das las cosas / E fuente muy | clara / E conplida de todo | alunbramjento de toda ci|encia … [ 148vb] … E asy como | lo prouo asy lo conpuso | en este su lybro encabezamiento: [ 148vb] Capo Como se ha|zẽ alos oms [!] ⁊ muje|res enfermedades | e[n] la car[a] texto: M3uchas vegada | se fazen alos om̃s | E alas mugeres es|tas enfermedades en las | caras … [ 196va] … ṽ garro de a|gua ⁊ ensalmela tres | vezes santiguan|dola cada vez. rúbrica: [ 196va] Aquj se acaba el muy | notable libro de | cerugia el qual aca|bo vn onbre que non | quiso dezir su nonbre | por quanto se fizo … [ 196vb] … cuy cun pater ed s|pirytu santo vivid e Re|nad yn secula seculorun | . Amen . |
References (most recent first) | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Edición electrónica en: Gago Jover et al. (2012), Spanish Medical Texts , n. FLO Transcripción en: Córdoba et al. (1987), The Text and Concordance of the Suma de la flor de cirugia Biblioteca Nacional, Madrid, 3383 [!] Edición electrónica en: Córdoba et al. (1987), machine-readable text CNUM 2108: Fernando de Córdoba. Suma de la flor de cirugía. BNE MSS/3338 Incipits / explicits de: Córdoba et al. (1987), machine-readable text CNUM 2108: Fernando de Córdoba. Suma de la flor de cirugía. BNE MSS/3338 |
Note | Ínc. y éxpl. de Villar apud Gago 2012, suplementados por Faulhaber 2017 |
Subject | Internet - Textos electrónicos |
Internet | https://www.hispanicseminary.org/t&c/med/index-en.htm HSMS visto 2013-11-29 |
Specific witness ID no. | 5 BETA cnum 5939 |
Location in volume | ff. 187vb-196vb (Faulhaber) |
Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1841 Desconocido. [Recetas] |
Language | castellano |
Date | Escrito 1500 ca. ad quem |
Incipits & explicits in MS | encabezamiento:
[ 187vb]
para dolor del costado texto: [ 187vb] dale lo mas ayna q̃ pudieres a beuer vna taça de aga de cuerno de ciervo fria … [ 196ra] … cu|Jus maledicione plenũ | est sublinga eJus labore | dolor |
Associated Texts | Parte de texid 1867 Fernando de Córdoba, Suma de la flor de cirugía, escrito 1510 ca. ad quem |
References (most recent first) | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal |
Note | Parece que estas recetas forman una parte integral de la Suma de la flor de cirurgía de Fernando de Córdoba, dado el colofón que las sigue f. 196va | Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2023-04-20 |