 Back to Search Back to Results |
| ID no. of MS | BETA manid 1682 |
| City and Library | San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME) |
| Collection: Call number | T-II-12 | olim T.II.12 | olim II.P.8 | olim V.Θ.5 | olim III.e.25 |
| Title of volume | 12. Ciceron. 25 ( corte) |
| Copied | 1435 a quo - 1500 ca. (Zarco) |
External description |
|
|---|---|
| Writing surface | papel (Zarco) |
| Format | folio (Zarco III:499) |
| Leaf Analysis | ff.: 45 + 2 (Zarco) |
| Size | hoja: 292 × 210 mm (Zarco) caja: 190 × 125 mm (Zarco) |
| Hand | gótica (Zarco) |
| Watermark | fruta (Zarco) |
| Pictorial elements | inicial: en negro, azul, verde y oro, habitada con el retrato de ¿Alfonso de Cartagena?, de medio cuerpo, con vestido encarnado
y el sombrero puesto (1r) (Zarco) iniciales: rojas (Zarco) rúbricas: en rojo (Zarco) |
| Binding | del Escorial (Zarco) |
| History of volume | Adquirido Granada 1591-08-31 a quo (Zarco III:499) |
| Previous owners (oldest first) | Isabel I la Católica, reina de Castilla y León, Corona de [1474-12-12 - 1504-11-26] ? 1504-11-26 ad quem? (Ruiz 2004) Granada: Capilla Real 1536 ad quem - 1591-08-31 a quo (Gallego Burín, Ruiz 2004) |
| References (most recent first) | Catalogado en: Ruiz García (2004), Los libros de Isabel la Católica. Arqueología de un patrimonio escrito 419 , n. [D1 35], [D2 113] Catalogado en: Gallego Burín (1953), “Nuevos datos sobre la Capilla Real de Granada”, Boletín de la Sociedad Española de Excursiones. Arte Arqueología Historia 102 , n. 35 Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 313 , n. 5312 Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial II:389-90 , n. T.II.12 Descrito en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:445 , n. T.II.12 Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:499 , n. 41 |
| Note | Gallego Burín 1953 transcribe del Libro de visitación. Inventario 1536-1540 de la Capilla Real de Granada, copiado por Ruiz 2004:419: “35. Iten, otro libro, de papel, de mano, en Romance, de tulio cicerón, con tablas cubiertas de cuero negro.” Zarco III:496-500 transcribe de esc. &.II.15, ff. 218r-227r, la “Relacion e memoria de los libros que por mandado del rrei nuestro senor se llevan a El escurial desde la ciudad de Granada de la capilla rreal de ella en cumplimiento de vna cedula rreal”, fechada 1591-08-31. Transcrito también por Ruiz ibid: “D2 113] ¶ Otro libro en rromanze, escrito de mano, en papel, de a folio pequeño, enquadernado en tablas, yntitulado Retorica de Marco Tulio Çiçeron.” |
Internal Description |
|
| Number of texts in volume: | 1 |
| Specific witness ID no. | 1 BETA cnum 963 |
| Location in volume | ff. 1r-45r (Diman) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1446 Marcus Tullius Cicero. Retórica (1) |
| Language | castellano |
| Date | Traducido 1420 a quo - 1433 ad quem |
| Title(s) in witness | Libro de marcho tullio çiçeron que se llama dela Retorica. tras|ladado de latin en Romançe por el muy Reuerendo Don alfoñ | de cartajena obispo de burgos A ynstançia del muy esclaresçi|do Prinçipe don Duarte Rey de portogal, 1r (Diman) |
| Incipits & explicits in MS | encabezamiento:
[ 1r]
Prologo en la traslaçion prólogo del traductor: [ 1r] Fablando con vos prinçipe esclaresçido | En materias de sçiençia en que vos bien sabede | fablar … [ 2r] … E para mas clara ver la Jntençion ante que oyades | a tullio. oyd la introduçtion sigujente encabezamiento: [ 2v] Introduçtion introducción: [ 2v] Muchos fueron los que de la Rethorica en los tienpos anti|guos fablaron asi griegos commo latynos … [ 5r] … Por ende a buen | fin & con Recta & sana yntençion oyamos ya que dize tullio encabezamiento: [ 5r] Prologo de tullio prólogo: [ 5r] Muchas vezes pense algunt tanto tanto [!] comjgo ssy | la copia & abundançia del fablar … [ 7v] … Ca conosçidas estas cosas podra podra el coraçon de cada vno | mas ligera & mas libre mente considerar la via dela arte encabezamiento: [ 7v] Titulo primero dela materia dela Rethorica texto: [ 7v] La buena hordenança del beujr que llaman poliçia … [ 45r] … E por quanto nos paresçe que auemos dicho asaz de todas las partes de la fabla & la grandeza deste volumen proscedio mucho. de aquj adelante diremos las cosas que se siguen en el segundo libro |
| Associated Persons | Autor (var.): Çiçeron, Marcho tullio Traductor (var.): Cartajena, Alfoñ de, obispo de burgos |
| References (most recent first) | Transcripción en: González Rolán et al. (2014), Traducción y elementos paratextuales : los prólogos a las versiones castellanas de textos latinos
en el siglo XV 226-31 Edición electrónica en: Diman (1993), ADMYTE0 machine-readable text CNUM 0963: Cicerón. De la retórica Esc. T.II.12 Edición electrónica en: Diman (1992), machine-readable text CNUM 0963: Cicerón. De la retórica. Esc. T.II.12 Base de la ed. de: Cicerón et al. (1969), La rethorica de M. Tullio Ciceron |
| Note | Inc. y expl. de Diman | Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2023-04-25 |