 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 1445 |
| Authors | Marcus Tullius Cicero |
| Titles | De officiis De los oficios Oficios Libro de Tulio de los oficios |
| Incipit & Explicits | prólogo: Muy bien, por cierto, se hubo con nos la naturante natura en todos sus dones … aderece vuestros hechos al su servico y a salud del cuerpo y del ánima y a mí convusco. Amén |
| Date / Place | Traducido Lisboa ? 1422 |
| Language | castellano latín (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23] Dedicado a: Juan Alfonso de Zamora (lugar relacionado: Portugal 1422-01-10) |
| Associated Texts | texid 1706 Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Floresta de filósofos, escrito 1453-09-30 ad quem - 1460 ca. ad quem? |
| References (most recent first) | Edición parcial en: González Rolán et al. (2018), La génesis del humanismo cívico en Castilla: Alfonso de Cartagena (1385-1456) 227-38 Edición parcial en: González Rolán et al. (2014), Traducción y elementos paratextuales : los prólogos a las versiones castellanas de textos latinos en el siglo XV 216-25 Faulhaber (1997), “Sobre la cultura ibérica medieval: las lenguas vernáculas y la traducción”, Actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Alcalá de Henares, 12-16 de septiembre de 1995) 592 Sánchez-Prieto Borja (1999), “[res. de María Morrás, ed. Alonso de Cartagena. Libros de Tulio: De senetute. De los ofiçios]”, Revista de Literatura Medieval Editado en: Cartagena et al. (1996), Libros de Tulio: De senectute, De los ofiçios Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 68 , n. 171 |
| Note | Trad. hecha durante la embajada de Cartagena y Zamora al rey de Portugal |
| Subject | Literatura didáctica Filosofía moral Prehumanismo Humanismo |
| Number of Witnesses | 7 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 961 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Real Biblioteca, II/1785 (BETA manid 1680) |
| Copied | 1401 - 1500 (fichero) |
| Title(s) | Marcus Tullius Cicero, De los oficios (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1422 |
| References | Editado en: Cartagena et al. (1996), Libros de Tulio: De senectute, De los ofiçios |
| ID no. of Witness | 2 cnum 962 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), M.II.5 (BETA manid 1681) |
| Copied | 1421 ca. a quo - 1500 ca. (Zarco) |
| Location in witness | ff. 1ra-117ra |
| Title(s) | Marcus Tullius Cicero, De los oficios (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1422 Tulio de ofiçis & ssenetute, 1ra (Zarco) |
| Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 1ra]
Aqui comiença el libro del muy eloquente & graçioso Rectorico filosofo tulio para dotrina & ensennamjento de su fijo marco
çiçeron. el qual es partido en quatro libros. los tres fablan de ofiçio que sson de los ofiçios E el vno fabla de senetute
que es de la vejez. & es yntitulado tulio de ofiçis & ssenetute texto: Commo qujer que tu marco fijo haya vn anno que oyes … [ 117ra] … mucho mas amado seras si con tales ensennamjentos e mandamjentos te alegrases |
| ID no. of Witness | 3 cnum 4900 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7815 (BETA manid 1679) |
| Copied | Alonso de Cartagena, obispo de Burgos ?, Juan Alfonso de Zamora ?, 1422 - 1500 ca. |
| Location in witness | ff. 30r-143v |
| Title(s) | Marcus Tullius Cicero, De los oficios (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1422 Libro de Tulio de los ofiçios, 1r |
| Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 30r]
siguese el libro de tulio llamado de ofiçios e primera mente el [rologo que fiso el que lo romanço de latyn en nuestro lenguaje : [ 30r] Muy bien por çierto se ovo con nos la naturante natura en todos sus dones … [ 36r] … por que alcançedes aquel bien verdadero por todos deseado rúbrica: [ 36r] Siguese la respuesta fecha a dicho prologo prólogo del editor: [ 36v] Muy grandes dones graçias e merçedes por algunas presonas fueron fechas … [ 37v] … Al su serviçio e a salud del cuerpo e del Anjma e Amj conbusco Amen encabezamiento: [ 37v] prologo que tuljo fizo aeste ljbro texto: [ 37v] Commo quier que tu o marco fijo haya … [ 143r] … mucho mas amado seras sy con tales enseñamjentos e mandamjentos te alegrares colofón: [ 143r] aqui se acaban los libros de tulio çiçeron de los ofiçios |
| References | Cartagena et al. (1996), Libros de Tulio: De senectute, De los ofiçios Incipits / explicits de: Morrás (1993), ADMYTE0 machine-readable text CNUM 4900: Cicerón. De los oficios. BNM 7815 Morrás (1993), machine-readable text CNUM 4900: Cicerón. De los oficios. BNM 7815 |
| Note | Ínc. y éxpl. de Morrás 1993 suplementados por BNE Cat. |
| ID no. of Witness | 4 cnum 1868 |
| City, library, collection & call number | Palma de Mallorca: Fundación Bartolomé March, MA25-3-01 (1) (BETA manid 1522) |
| Copied | 1441 ca. - 1460 (Cossío 2023) |
| Location in witness | ff. i-xciii (2a fol.) (mod. 1r-93v ff. 1r-93v (mod.) |
| Title(s) | Marcus Tullius Cicero, De los oficios (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1422 |
| References | Cartagena et al. (1996), Libros de Tulio: De senectute, De los ofiçios |
| ID no. of Witness | 5 cnum 2796 |
| City, library, collection & call number | London: The British Library, Ms. 4796 (BETA manid 2656) |
| Copied | 1450 ca. |
| Location in witness | ff. 2r-94r |
| Title(s) | Marcus Tullius Cicero, De los oficios (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1422 De los oficios |
| References | Cartagena et al. (1996), Libros de Tulio: De senectute, De los ofiçios |
| Note | Traducido “en tanto que auiamos espaçio en esta enbaxada” |
| ID no. of Witness | 6 cnum 12463 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/4515 (BETA manid 2067) |
| Copied | 1491 ca. - 1510 ca. (Faulhaber: letra) 1401 - 1500 |
| Location in witness | ff. 39r-52v |
| Title(s) | Marcus Tullius Cicero, De los oficios (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1422 ? Faulhaber |
| Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 39r]
¶ Aqui comjençan algunos dħos de tulio de oficis texto: [ 39r] ¶los ofiçios son obras virtuosas … [ 52v] … ¶Si en vna de dos cosas conviene pecar mejor es pecar | por muy temeroso q̃ por poco avisado rúbrica: [ 52v] fin |
| Associated Texts | Parte de texid 1706 Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Floresta de filósofos, escrito 1453-09-30 ad quem - 1460 ca. ad quem? |
| Note | Son fragm. incluídos en la Floresta de filosofía de Fernán Péez de Guzmán |
| ID no. of Witness | 7 cnum 15893 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/508 (BETA manid 6361) |
| Imprint | Sevilla: Johann Pegnitzer von Nürnberg, Magnus Herbst von Fils, 1501-06-21 (Norton) |
| Location in witness | ff. 1va-42ra |
| Title(s) | Marcus Tullius Cicero, De los oficios (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1422 |
| Incipit & Explicits | encabezamiento:
[ 1va]
¶ Tulio de officijs trasla|dado de latin en vulgar castellano. rúbrica: [ 1va] Comi|ença la introducion del romançador prólogo del traductor: [ 1va] M6Uy biẽ por cierto se ouo … [ 3va] … fin verdadero por todos desseado. encabezamiento: [ 3va] Conclusion sobre el pro|logo del romançador. prólogo del editor: [ 3va] (m)4Uy grãdes dones ⁊ mercedes … [ 3vb] … salud del cuerpo ⁊ del alma ⁊ ami cõ vus-|co. Amen. rúbrica: [ 3vb] ¶ Comiença el prologo | de Tulio ciceron quel hizo sobre el libro | de officijs. prólogo: [ 4ra] (c)4Omo quier q̃ tu marco hijo ha … [ 4va] … porq̃ se ẽtiẽda q̃ es de aq̃llo q̃ se disputa. encabezamiento: [ 4va] Capitulo .j. del libro .j. texto: [ 4va] (t)4Oda q̃stiõ de oficio es en dos … [ 42ra] … ⁊ mandamientos te alegras. Amen. | ¶ Fin del libro tercero. |
| References | Incipits / explicits de: López Martínez (2021-07-23), Informe de PhiloBiblon: Salamanca BG/R.2 | Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2024-06-06 |