Back to Search Back to Results |
Work ID number | BETA texid 1440 |
Authors | Alonso de Cartagena, obispo de Burgos |
Titles | Memoriale virtutum Memorial de virtudes |
Incipit & Explicits | texto: Porque las cosas nobles y provechosas mientras más se extienden al pro común … so sombra de los árboles hacientes verano escritos |
Date / Place | Traducido 1474 ? (Zarco) Escrito 1422 |
Language | castellano latín (orig.) |
Text Type: | Prosa |
Associated Persons | Dedicado a: Isabel de Portugal, reina de Castilla y León, Corona de [1447-08-17 - 1454-07-21] ? Dedicado a: Isabel I la Católica, reina de Castilla y León, Corona de [1474-12-12 - 1504-11-26] ? Traductor: Desconocido |
Associated Texts | cnum 939 MS: Johannes Chrysostomus, Tratado que demuestra y concluye que ninguna persona se daña o es dañada sino por sí misma (tr. Desconocido), traducido 1456-07-23 ad quem. Salamanca: Universidad, Ms. 1720, 1454-07-21 a quo - 1500 ca. |
References (most recent first) | Editado en: Cartagena et al. (2004), Memorial de virtudes. la traducción castellana del "Memoriale virtutum" de Alfonso de Cartagena Edición del original: Cartagena et al. (2004), Memorial de virtudes. la traducción castellana del "Memoriale virtutum" de Alfonso de Cartagena Campos Souto (1999), “Notas para una edición del Memorial de virtudes”, Edición y anotación de textos. Actas del I Congreso de Jóvenes Filólogos (A Coruña, 25-28 de septiembre de 1996) Campos Souto (1997), “El Memorial de Virtudes de Alonso de Cartagena”, Actas del VI Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval |
Note | Zarco dice que Cartagena mismo “parece haberla traducido por los anõs de 1474”, cronológicamente imposible por haber muerto en 1456-07-23. Por lo que dice Rodríguez de Castro del MS esc. h.III.11 no queda claro si la obra está dedicada a la reina Isabel de Portugal o la future Isabel I |
Number of Witnesses | 1 |
ID no. of Witness | 1 cnum 940 |
City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.III.11 (BETA manid 1668) |
Copied | 1474 - 1500 ca. |
Location in witness | ff. 1ra-75va |
Title(s) | Alonso de Cartagena, obispo de Burgos, Memorial de virtudes (tr. Desconocido), traducido 1474 ? |
Incipit & Explicits | texto: [ 1ra] Por que las cosas nobles e prouechosas mjentra mas se estienden al pro comun … [ 75va] … So sonbra de los aruoles fazjentes uerano escriptos |
References | Campos Souto (1999), “Notas para una edición del Memorial de virtudes”, Edición y anotación de textos. Actas del I Congreso
de Jóvenes Filólogos (A Coruña, 25-28 de septiembre de 1996) Campos Souto (1997), “El Memorial de Virtudes de Alonso de Cartagena”, Actas del VI Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval Edición parcial en: Rodríguez de Castro (1781-86), Biblioteca española I:243-46 |
Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2016-04-26 |