XTF: Search Results added

Work ID number	BETA texid 1431
Authors	Bartholomaeus Anglicus
Titles	De proprietatibus rerum Propiedades de las cosas (princeps) Libro de propietatibus rerum (princeps)
Date / Place	Traducido 1494-09-18 ad quem (princeps)
Language	castellano latín (orig.) francés (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Vicente de Burgos (Fr.), ¿idéntico con Vicente de Mazuelo? Traductor: Vicente de Mazuelo, ¿idéntico con Vicente de Burgos? ?
Associated Texts	texid 10203 Bartholomaeus Anglicus, Libro de proprietatibus rerum, traducido 1450 ca. ad quem
Associated MSS/editions	Texto-tipo en manid 1648 Ed.: Madrid: Nacional (BNE), INC/1884. Toulouse: Heinrich Meyer, 1494-09-18. Bartholomaeus Anglicus, Propiedades de las cosas (tr. Vicente de Burgos…), traducido 1494-09-18 ad quem.
References (most recent first)	Avenoza (2010), “Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV)”, Romania 475-76 Sánchez González de Herrero et al. (2008), “El proceso de la traducción castellana de Fray Vicente de Burgos del De proprietatibus rerum a partir del análisis léxico”, La fractura historiográfica: las investigaciones de Edad Media y Renacimiento desde el tercer milenio Edición parcial en: Ánglico et al. (2007), De las partes de la tierra y de diversas provincias o las versiones castellanas del libro XV de "De proprietatibus rerum" 55-180 Edición del original: Anglicus et al. (2007), De proprietatibus rerum 1, 6
Note	Sánchez González de Herrero 2007:16-18: el texto fue traducido de la versión francesa de Jean Corbechon y del original en latín Faulhaber: ¿Es Vicente de Burgos Vicente de Mazuelo?
Subject	Jean Corbechon
Number of Witnesses	2
ID no. of Witness	1 cnum 903
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/1884 (BETA manid 1648)
Imprint	Toulouse: Heinrich Meyer, 1494-09-18 (IBE)
Location in witness	ff. a2r-a6vc (tablas), a1r-pp4vb
Title(s)	Bartholomaeus Anglicus, Propiedades de las cosas (tr. Vicente de Burgos…), traducido 1494-09-18 ad quem El libꝛo de pꝛopieta\|tibus rerum, portada (xilográfica) (Faulhaber) el libꝛo delas pꝛopiedades delas cosas, pp4vb (Faulhaber)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ a2r] Comiẽça la tabla del libro del propietatibus rerum. índice: [ a2ra] Libꝛo primero que \| trata de dios ⁊ su essençia. \| Que cosa es dios. .Ca.j. … [ a6rc] … De otros sones. ca.cxlvj. encabezamiento: [ a6r] El pꝛologo del autoꝛ, prólogo: [ a6r] C⁴Omo las autoꝛidades diuinas ⁊ humanas testificã las pꝛopiedades delas cosas … [ a6v] … he copilado ⁊ cogido en este bꝛeue cõpen=\|dio como mejoꝛ podꝛan ver los diligentes leedoꝛes enlos titulos escriptos ⁊ poꝛ yndustria ⁊ trabajo co\|noçer ⁊ pꝛouar la verdad. rúbrica: [ a6v] Feneçe el pꝛologo. rúbrica: [ a1ra] Comiensa [!] el libꝛo delas \| pꝛopiedades delas cosas. texto: [ a1ra] [C]⁹Onsiderando ⁊ mas \| que podido he en mi \| coraçon … [ oo4vb] … Los dichos delos pꝛsẽtes do\|toꝛes ⁊ de otros muchos son enla pꝛesente obꝛa \| contenidos como podꝛa ver quien querra diligẽ\|temente leyendo. rúbrica: [ oo4vb] Feneçe el libꝛo delas pꝛopiedades delas cosas \| trasladado de latin en romançe/ poꝛ el reuerẽdo padꝛe fray vinçente de burgos, colofón: [ oo4vb] Empꝛimido en \| la noble çibdad de tholosa poꝛ henrique meyer \| ᵭ alemaña a honoꝛ de dios ⁊ ᵭ nuestra señoꝛa ⁊ al pꝛouecho de muchos rudos ⁊ ynoꝛantes.aca=\|bo se enel año del señor de mil ⁊ quatro çientos \| ⁊ nouenta quatro a diez ⁊ ocho del mes de setiẽ\|b%re.
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal Edición electrónica en: Sánchez et al. (1999), Textos y concordancias electrónicas del libro De las Propiedades de las cosas de Bartolomé de Glanville (BNM I-1884) Edición electrónica en: García Toledano et al. (1992), ADMYTE1 machine-readable text CNUM 0903: Bartolomeus Anglicus, De proprietatibus rerum. Toulouse, Meyer, 1494-09-18 Edición electrónica en: García Toledano et al. (1992), machine-readable text CNUM 0903: Bartolomeus Anglicus, De proprietatibus rerum. Toulouse, Meyer, 1494-09-18
Note	La ed. CD-ROM de Sánchez & Herrera se basa en BNE INC/1884, Ínc. y éxpl. a base del fascm digital de BNE INC/1590 (copid 2268)
ID no. of Witness	2 cnum 3721
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/554 (BETA manid 2994)
Imprint	Zaragoza: Pablo Hurus, 1497 ca. (IBE)
Location in witness	ff. a1r-e6r
Title(s)	Bartholomaeus Anglicus, Propiedades de las cosas (tr. Vicente de Burgos…), traducido 1494-09-18 ad quem Tratado ᵭlos metales ⁊ piedꝛas \| pꝛeciosas:⁊ de sus virtudes, a1r; portada (Faulhaber)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ a2r] Comiença vn tractado delas piedras y \| metales: y de sus ꝓpꝛietades y virtudes: el qual fue \| compuesto poꝛ fray Bartholome yngles ⁊c. encabezamiento: [ a2r] Del arena. Capitulo.j. texto: [ a2r] A⁴Rena es asi dicha dela sequedad
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2018-01-13