 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 1374 |
| Authors | Hieronymus |
| Titles | Vitae patrum Vidas de los santos padres religiosos (Cronología) Vitas patrum en castellano (Cronología) Vitae sanctorum patrum (Martín Abad 1994) |
| Date / Place | Traducido 1491 ca. ad quem? (princeps) |
| Language | castellano latín (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Gonzalo García de Santa María, jurado de Zaragoza [1501] (Martín Abad) Martín Abad refuta la atribución de la trad. a: Ambrosio Montesino (Fr.), obispo de Sarda [1512-07-30 - 1514-01-29?] |
| Associated Texts | Posterior a la traducción de Santa María de texid 1529 Guillaume d'Auvergne, archevêque de Paris, Evangelios y epístolas (tr. Gonzalo García de Santa María, jurado de Zaragoza),
traducido 1485-02-20 ad quem texid 1529 Guillaume d'Auvergne, archevêque de Paris, Evangelios y epístolas (tr. Gonzalo García de Santa María, jurado de Zaragoza), traducido 1485-02-20 ad quem |
| References (most recent first) | Catalogado en: Baños Vallejo (2003), Las vidas de santos en la literatura medieval española 245 , n. 233 Catalogado en: Martín Abad (1994), Catálogo general de incunables en bibliotecas españolas (IBE). Adiciones y correcciones (I) 46 , n. 6376 Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 120 , n. 419 Martín Abad (1991), “Una nueva edición complutense de Estanislao Polono y una edición imaginaria valenciana de Joan Joffre”, Gutenberg-Jahrbuch 174-75 Martín Abad (1986), “Gonzalo García de Santa María: Apuntes bio-bibliográficos”, Homenaje a Luis Morales Oliver 497-98 |
| Subject | Hagiografía - Vidas de santos - Santos, biografía |
| Number of Witnesses | 3 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 1144 |
| City, library, collection & call number | New York: The Hispanic Society Museum, and Library, (BETA manid 1821) |
| Imprint | Zaragoza: Pablo Hurus, 1486 ? - 1491 ? (Goff) 1490 ? (Penney) 1491 ? (Vindel) |
| Location in witness | ff. IIra-CCXXXXIXrb |
| Title(s) | Hieronymus, Vidas de los santos padres religiosos (tr. Gonzalo García de Santa María, jurado de Zaragoza), traducido 1491
ca. ad quem? Las vidas delos sanctos religiosos de egypto, IIra |
| Incipit & Explicits | encabezamiento:
[ IIra]
Prologo de sant hieronimo presbitero cardenal en los libros intitulados las vidas delos sanctos religiosos de egypto … los traslados de otros en la presente obra puso prólogo: [ IIra] BEndito dios cuya voluntad es que se saluen todos & vengan al conocimjento dela verdad … [ IIvb] … en el santo obrar & busquen la victoria dela perfecta paciencia encabezamiento: [ IIvb] De sant Joan de egypto texto: [ IIvb] TOmemos primero como cimjento de nuestra obra para enxemplo … [ CCXXXXIXrb] … y a todas estas otras ha parido ella : y es madre dellas. hay otra que se dize la sancta ꝑseuerancia y aq̃lla es ama de ellas fasta el ꝑfecto fin : assi otorgue nos dios que falle en nosotros tal posada. Deo gracias encabezamiento: [ (sin foliar: 1 f.)] prologo de micer gonçalo garcia de santa maria trasladador del presiente libro prólogo del traductor: Despues de la traslación que fezimos poco ha de los euãgelios donde sta scripta llena y cumplidamẽte la ensenyança diuina … y poçonyosos muessos de los maldicientes encabezamiento: [ (sin foliar: 3 ff.)] Tabla y introduction [!] del presente libro índice: Haunq̃ en latin esta obra sea partida en .iiij. partes: Empero porq̃ la quarta es muy pequenya [sic] hauemos de aquella y de la tercera fecho una parte |
| References | Incipits / explicits de: Faulhaber (1994), Inspección personal |
| Note | Faulhaber: descr. a base de Washington: Congress (Rare Book), Haeb. 335 (5). Ínc. y éxpl. de Faulhaber 1994 complementado por el pról. de García de Santa María y las tablas al final por Moreira 2016 a base del ejemplar de Leiria |
| ID no. of Witness | 2 cnum 8226 |
| City, library, collection & call number | Vitoria-Gasteiz: Biblioteca del Seminario de Vitoria-Gasteiz, (BETA manid 4456) |
| Imprint | Sevilla: Johann Pegnitzer von Nürnberg, Magnus Herbst von Fils, Thomas Glockner, 1493 ca. (Martín Abad 1994) |
| Location in witness | ff. …3r-237va… |
| Title(s) | Hieronymus, Vidas de los santos padres religiosos (tr. Gonzalo García de Santa María, jurado de Zaragoza), traducido 1491 ca. ad quem? |
| Incipit & Explicits | texto: [ 3r] …do Iuan con rostro plaziente & como sonriendo se de sobrado gozo … [ 237va] … merezcas recebir del immortal sposo bien… |
| Condition | incompl. al comienzo y final en el único ejemplar conocido |
| ID no. of Witness | 3 cnum 795 |
| City, library, collection & call number | New York: The Hispanic Society Museum, and Library, HC:NS1/1222 (BETA manid 1586) |
| Imprint | Salamanca: Juan de Porras, 1498-10-24 |
| Location in witness | ff. -CCr |
| Title(s) | Hieronymus, Vidas de los santos padres religiosos (tr. Gonzalo García de Santa María, jurado de Zaragoza), traducido 1491 ca. ad quem? |
| Incipit & Explicits | colofón: [ 200r] Acaba se el presente libro intitulado Uitas | patrũ. es asaber ᵭla vida ᵭlos santos padres | religiosos q̃ fuerõ en Egypto. Thebas: ⁊ Me|sopotamia fielmente imprimido ẽla muy no|ble ⁊ muy leal cibdad de Salamãca en. xxiiij. d' | octobre : año de jesu xp̃o mil ⁊ quatrocientos ⁊ nouenta ⁊ ocho años. | Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2023-06-11 |