XTF: Search Results added

Work ID number	BETA texid 13664
Authors	Honoré d' Autun
Titles	Elucidarium [Lucidario romanceado] (Cossío)
Incipit & Explicits	invocación: En el nombre de Dios e de santa María quierovos contar de un libro que fue trasladado de latin en romance rúbrica: Este libro es llamado por nombre Lucidario texto: Lucidario tanto quiere dezir como alumbramiento de las escrituras que son escuras
Date / Place	Escrito 1091 ca. - 1100 Traducido 1441 ca. - 1460 ca. ad quem (Madrid: UCM Bibl. Histórica Marqués de Valdecilla, BH 148(2))
Language	castellano latín (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconocido
Associated Texts	Compárese con texid 1242 Desconocido, Lucidario (tr. Desconocido), escrito 1293 ca.
Associated MSS/editions	Íncipit y éxplicit de manid 4863 MS: Madrid: Complutense (Biblioteca Histórica) (Manuscritos), BH MSS 148 (2). 1441 ca. - 1460 ca. Honoré d' Autun, [Lucidario romanceado] (tr. Desconocido), traducido 1441 ca. - 1460 ca. ad quem., 1ra-104ra
References (most recent first)	Véase: Cossío Olavide (2021-08-27), Carta (correo electrónico) Véase: Nachbin (1935), “Noticias sobre el Lucidario español y problemas relacionados con su estudio”, Revista de Filología Española
Note	Cossío: No es el Lucidario elaborado en el entorno de Sancho IV de Castilla (texid 1242)
Subject	Literatura didáctica Enciclopedia - Enciclopédico
Number of Witnesses	1
ID no. of Witness	1 cnum 2204
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Histórica “Marqués de Valdecilla” de la Universidad Complutense de Madrid (Faulhaber 2006), BH MSS 148 (2) (BETA manid 4863)
Copied	1441 ca. - 1460 ca. (Faulhaber 2006)
Location in witness	ff. 1r-28v (2^a fol.)
Title(s)	Honoré d' Autun, [Lucidario romanceado] (tr. Desconocido), traducido 1441 ca. - 1460 ca. ad quem ?
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 1r] Aqⁱ se comjença el libro q̃ es llamado lucidario q̃ se si\|guẽ eñl todas las scⁱpturas escuras invocación: [ 1r] E²ñl ñbr̃ de dios ⁊ de santa maria qⁱro vos cõtar de vn \| libro q̃ fue trasladado de latĩ en Romãçe rúbrica: [ 1r] Este ljb^o \| es llamado por nobre [!] luçidario// luçidario tãto qⁱere de\|zjr com̃o/ alũbramj^o ᵭlas scⁱpturas q̃ sõ escuras/ este \| ljbro fizo vn santo om̃e Et el mesmo era diçipɫo ⁊ ma\|est^o texto: [ 1r] Et pregũto el diçipɫo al maest^o ⁊ dixo/ o tu glorioso \| maest^o Ruego te q̃ me Respondas atodo lo q̃ yo te \| pregũtare// en manera q̃ sea a honrra de dios ⁊ de santa maria \| su madre ⁊ de toda la corte çelestial ⁊ a prouecho de \| santa yglesia … [ 28v] … Respondio \| el m^o los buenos abrã cuerpos muy claros \| Et muy ljnpios sin corũpimjẽto Et nũca \| morirã los malos abrã cuerpos ot^o sy nõ \| podrã morir mas sienp^e durarã en pena
Condition	incompl. al final
References	Cossío Olavide (2024-02-07), Carta (correo electrónico): Elucidarium de Honorius de Autun Incipits / explicits de: Cossío Olavide (2021-08-28), Informe de PhiloBiblon BETA manid 4865: Madrid: Universidad Complutense de Madrid. Biblioteca “Marqués de Valdecilla”, BH MSS 148
Note	Cossío 2021: Copia de segunda generación —con numerosos errores de copia (saltos de igual a igual, omisiones y duplicaciones) respecto a su modelo romance—. El texto original debe ser de finales del 13 o principios del 14, como lo indican términos y formas verbales de este periodo (trayó, del v. traer, traicionar; uebra; ídulo; andidieron; uyasse).
Record Status	Created 2021-08-27 Updated 2023-08-21