XTF: Search Results added

ID no. of Specific Copy	BETA cnum 1185
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1294 Aristoteles. Ética de Aristóteles
Language	castellano
Date	Traducido 1463 - 1464
City, library, collection, & call number	Oxford: The Bodleian Library, Span.d.1 \| alt. S.C. 32742
Title(s) in volume	Los diez libros de las eticas de aristoteles, 15r (Faulhaber)
Copied	Sevilla: para Nuño de Guzmán y Torres, 1467-10-15 - 1467-11-28 (Cuenca 2017)
Location in witness	ff. 1v-146v (Faulhaber)
Title(s) in witness	Los diez libros de las eticas de aristoteles, 15r (Faulhaber)
Incipits & Explicits in witness	encabezamiento: [ 1v] Jntroducion dela presente obra al muy \| magnifico mj señor juã de guzmã señor \| del algaua ⁊ c^a. prólogo del traductor: [ 1v] A³ fin q̃ mas seguro pudiesemos naue\|gar muy splendido señor eche la \| sonda en dos mares … [ 2r] … Mas por q̃ \| la prefacion nõ sea violenta antes quede en \| su proporcion al continẽcia.ya el suso dicho \| filosofo oyamos. prólogo: [ 2v] T⁵oda sciencia tiene \| subiecto o materia de q̃ trac\|ta E por la diuision delos \| subiectos se toma la diuisiõ \| delas sciencias … [ 4r] … conseguida aq̃sta sciencia cada vno \| consigue el fin por qⁱen son todos los traba\|jos ⁊ las obras humanas final mente índice: [ 4r] El primero libro tracta de aq̃ste fin en ge\|neral moral ⁊ figuratiua mente … [ 14r] … Capitulo decimo q^arto ⁊ vltimo declara \| q̃ tal ha de ser el fabricador delas leyes ⁊ \| qual es la causa delas congregaciones \| principados ⁊ policias & c^a. rúbrica: [ 14r] Deo gracias encabezamiento: [ 15r] Los diez libros de las eticas de aristoteles \| presentados al muy magnifico ⁊ al muy vir\|tuoso juan de guzman señor dela algaua encabezamiento: [ 15r] libro primero proemio: [ 15r] E⁸n el primero \| capitulo ay quatro \| conclusiones La pⁱ\|mera es dela tendẽ\|cia o discurso delas \| cosas en algũd fin … [ 17v] … que manera han de guardar enel aprender enseñar rúbrica: [ 17v] Acabado el prohemio Comjença el capitulo primero del tractado en el qual ay quatro conclusiones principales texto: … … [ 146r-v] … asy ayamos dicho vniuersal mẽte \|\| el prohemjo o jntroducion dela po\|litica et c^a. rúbrica: [ 146v] Deo gracias colofón: [ 146v] Començose el presente libro a tra\|duzir ⁊ ordenar en seujlla/ a .xv. \| de octubre año de sesenta ⁊ siete \| ⁊ acabose A .xxviij^o. de nouiembꝛe \| del dicho año / el qual suso dicho \| libro se vera ⁊ fallara de elegãtes \| vocablos exornado / de ricas senten\|cias guarnecido ⁊ de comendable \| ordinacion compuesto ⁊ transffirio \| se del original sin intercession de \| minuta afin de non alongar el ti\|empo/ por lo qual va en munchos \| lugares emendado ⁊ corregido. rúbrica: [ 146v] Qui scripsit scribat et semper cum \| domino viuat
References (Most recent first)	Cuenca i Almenar (2015), “Aproximación a la relación entre los manuscritos castellanos del siglo XV del compendio de la Ética Nicomaquea”, En lengua vulgar castellana traduzido. Ensayos sobre la actividad traductora durante la Edad Media Incipits / explicits de: Faulhaber (2012), Inspección personal
Note	Faulhaber: hace falta transcribir el íncipit del texto (f. 17v). MS O de Cuenca 2014, 2017.
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2018-03-29