 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 11201 |
| Authors | Desconocido ? Pere Pascual, obispo de Jaén ? |
| Titles | Història de la Corona d'Espines (BITECA) Cómo fue hecha la corona del redentor y de qué la hicieron (BNE R/25204) |
| Incipit & Explicits | texto: Cuando el redentor de natura humana fue preso y | traído a casa de Pilatos … de la venida de aquellos santos en Marsella y más hasta venir a la devoción de la corona |
| Date / Place | Traducido al castellano València 1525 ad quem (princeps) |
| Language | castellano latín (orig.) catalán (interm.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Juan de Molina (bachiller), editor literario València (1517 - 1528) ?(Arronis) |
| Associated MSS/editions | Íncipit y éxplicit de manid 5930 Ed.: Madrid: Nacional (BNE), R/25204. Toledo: Ramón de Petras, 1527-09-12 ad quem. Desconocido… Gamaliel (tr. Juan de Molina), traducido 1525 ad quem., 76r-78v |
| References (most recent first) | Arronis Llopis (2013), “Juan de Molina, autor –y no traductor– del Vergel de Nuestra Señora”, Studia Aurea: Revista de Literatura
Española y Teoría Literaria del Renacimiento y Siglo de Oro 394 Compárese con: Soriano et al. (1986-), Bibliografia de Textos Antics Catalans, Valencians i Balears (BITECA) , n. 1818 (texid) |
| Note | Arronis 2013: ¿Trad. de la versión catalana editada por Juan de Molina en Valencia, 1517? |
| Subject | Romance Religión Hagiografía - Vidas de santos - Santos, biografía Cristología |
| Number of Witnesses | 5 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 13660 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/6863 (BETA manid 5929) |
| Imprint | Toledo: Ramón de Petras, 1527 (colofón) |
| Title(s) | Desconocido… Cómo fue hecha la corona del redentor y de qué la hicieron (tr. Juan de Molina), traducido 1525 ad quem |
| ID no. of Witness | 2 cnum 13651 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/25204 (BETA manid 5930) |
| Imprint | Toledo: Ramón de Petras, 1527-09-12 ad quem Toledo: 1525 (Colón Abecedarium) |
| Location in witness | ff. lxxvj r - lxxxviij v |
| Title(s) | Desconocido… Cómo fue hecha la corona del redentor y de qué la hicieron (tr. Juan de Molina), traducido 1525 ad quem ¶ Cap̃.x. Como fue hecha la co|rona del redentoꝛ ⁊ de que la hizieron., f. 76r (Faulhaber) |
| Incipit & Explicits | texto: [ 76r] Q4Uando el redentoꝛ de natura vmana fue pꝛeso ⁊ | traydo a casa de Pilatus … [ 78v] … ᵭla venida de aquellos santos en Marsella/⁊ mas asta | venir a la deuocion de la coꝛona. |
| References | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal |
| ID no. of Witness | 3 cnum 13675 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/12128 (BETA manid 5933) |
| Imprint | Sevilla: Juan Cromberger, 1534 (colofón) |
| Title(s) | Desconocido… Cómo fue hecha la corona del redentor y de qué la hicieron (tr. Juan de Molina), traducido 1525 ad quem ? Faulhaber |
| ID no. of Witness | 4 cnum 13693 |
| City, library, collection & call number | Wien: Österreichische Nationalbibliothek, 32.T.29 (BETA manid 5935) |
| Imprint | Lugar desconocido: [Impresor desconocido], s.f. |
| Location in witness | ff. LXr-LXIIr |
| Title(s) | Desconocido… Cómo fue hecha la corona del redentor y de qué la hicieron (tr. Juan de Molina), traducido 1525 ad quem Capitulo.x. como fue fecha la coꝛona | del redẽptoꝛ.E de que la hizieron., 57v (Faulhaber) |
| Incipit & Explicits | texto: [ 60r] Q4Uando el redentoꝛ de natura vmana fue pꝛeso ⁊ | traydo a casa de Pilatus … [ 62r] … de | la venida de aquellos sanctos en Marsella ⁊ mas hasta venir ala de|uocion dela coꝛona. |
| References | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal |
| ID no. of Witness | 5 cnum 13694 |
| City, library, collection & call number | Wien: Österreichische Nationalbibliothek, 32.T.29 (BETA manid 5935) |
| Imprint | Lugar desconocido: [Impresor desconocido], s.f. |
| Location in witness | ff. LXIIr-LXIIIv |
| Title(s) | Desconocido… Cómo fue hecha la corona del redentor y de qué la hicieron (tr. Juan de Molina), traducido 1525 ad quem Capitulo.xj. Cuenta la manera como | la pꝛeciosa reyna delos angeles con su gloꝛioso hijo y el sancto esposo | suyo Joseph huyeron en Egypto., 62r (Faulhaber) |
| Incipit & Explicits | texto: [ 62v] C3Uentan algunas hystoꝛias que piadosamente se puedẽ creer … [ 63v] … … muy mas lo quisiera en su cuerpo si eneste siglo ouiera quedado. |
| References | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal |
Record Status |
Created 2017-05-28 Updated 2017-05-29 |