Back to Search Back to Results |
ID no. of MS | BETA manid 1030 |
City and Library | San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME) |
Collection: Call number | Z.III.3 | olim v.N.12 | olim III.B.16 |
Title of volume | 3. φ. R. D. Alon. Sab. 16 ( corte) MS Qq (Catalán 1966) |
Copied | 1401 - 1500 (Zarco) |
External description |
|
---|---|
Writing surface | papel (Zarco) |
Leaf Analysis | ff.: 3-15 (tabla + 3 h. en blanco) + 16-435 (Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”) ff.: 435 (Zarco) |
Page Layout | 2 cols. (Zarco) |
Size | hoja: 273 × 210 mm (Zarco) |
Hand | cortesana (Zarco) |
Watermark | corona imperial en círculo (Zarco) mano (Zarco) campana (Zarco) corona (Zarco) galgo (Zarco) flor de lis (Zarco) letra A con cruz (Zarco) letra R con cruz (Zarco) |
Pictorial elements | iniciales: rojas; faltan en su mayoría (Zarco) calderones: en rojo (Zarco) |
Condition | mala: el ms está estropeado y falto de muchos ff. (Zarco) |
Binding | del Escorial (Zarco) |
Other Associated Texts | cnum 12 MS: Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem. Madrid: Nacional (BNE), MSS/5795, 1326 ca. - 1350 ca. |
Associated MSS, editions, and specific copies of editions | manid 1013 MS: San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, Y.II.11. 1391 ca.? - 1400 ca.?. Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona
de, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem. Compárese con manid 1031 MS: Toledo: Biblioteca de Castilla-La Mancha (Borbón-Lorenzana), Ms. 104. 1491 ca. - 1500 ca. Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem. |
References (most recent first) | Catalogado en: Fernández-Ordóñez (2000), “La transmisión textual de la Estoria de España y de las principales Crónicas de ella derivadas”,
Alfonso X el Sabio y las crónicas de España 248 , n. Qq Catalán (1997), De la silva textual al taller historiográfico alfonsí. Códices, crónicas, versiones y cuadernos de trabajo 488 Catalán (1992), La Estoria de España de Alfonso X. creación y evolución 337 Catalán (1977), “Don Juan Manuel ante el modelo alfonsí. El testimonio de la Crónica abreviada”, Juan Manuel Studies 21, 30-34 Fernández-Ordoñez (1993), Versión crítica de la Estoria de España. Estudio y edición (desde Pelayo hasta Ordoño II) 317 Catalán (1966), “El Toledano romanzado y las Estorias del fecho de los Godos”, Estudios dedicados a James Homer Herriott 52n , n. Qq Gómez Pérez (1963), “Elaboración de la Primera crónica general de España y su transmisión manuscrita”, Scriptorium 265-66 , n. 5 Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:132 , n. Z.III.3 |
Note | Catalán 1966:52n: “otros dos mss. que creo hermanos, Qq (Z-III-3 de la Bibl. del Escorial), s. xv, y To (104 de la Bibl. Pública de Toledo), s. xv” |
Internal Description |
|
Number of texts in volume: | 2 |
Specific witness ID no. | 1 BETA cnum 32 |
Location in volume | ff. 3ra-15rb (tablas), 16ra-429va (Zarco) |
Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1005 Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de. Estoria de España (versión primitiva) (versión vulgar) (Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión”) |
Language | castellano |
Date | Escrito 1270 a quo - 1274 ad quem |
Title(s) in witness | estoria despaña que fizo el muy noble Rey don alfonso fijo del Re don ferando [!] de castilla (Zarco) |
Incipits & explicits in MS | rúbrica: Aqui comiença la Estoria despaña que fizo el muy noble Rey don alfonso fijo del Re don ferando [!] de castilla texto: [ 16ra] [L]os que fueron en los tenpos [!] primeros & fallaron los saberes … [ 429va] … Mas agora dexa aqui la estoria de fablar de los ostrogodos E diremos de los visugodos [!] de las espannas |
Note | MS Qq (Catalán 1977) Zarco: “Confórmase el presente ms. con la Primera Crónica General de Alfonso el Sabio …, y, en general, su traslado es correcto y esmerado, si bien a veces moderniza el lenguaje, amplía ampulosamente algún capítulo, como el 58 de la edición de Menéndez Pidal: De commo fuxo eneas de africa & dexo la reyna dido; omite los versos latinos de los caps. 117 y 142; divide otros, como los 28, 44, 48, etc.; y en ocasiones junta en uno dos o más, como el 56 y 57, 64 y 65, 194 y 195, etc.” Corresponde al prol. y los caps. 1-429 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 3a1-244b45). Fernández-Ordónez 2000 ("Transmisión") 224: apógrafo de MS Qq Ibid. pág. 248: “la primera redacción, … derivada de la familia de testimonios independientes de E1, y conocida como versión ‘vulgar'.” |
Specific witness ID no. | 2 BETA cnum 9762 |
Location in volume | ff. 430ra-435rb (Zarco) |
Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3702 Desconocido. [Anales del Toledano Romanzado] (?) |
Language | castellano |
Date | Traducido 1301 ? - 1400 ? |
Title(s) in witness | los fechos que se fyzieron en los tienpos pasados en anno & de cada anno su era de commo se ganaron los lugares segund se fallo escripto en vn libro de la disputaçion de sant agostin & de sant bernal, 430ra (Zarco) |
Incipits & explicits in MS | rúbrica:
[ 430ra]
En el nonbre de Dios aquj comjençan los fechos que se fyzieron en los tienpos pasados en anno & de cada anno su era de commo
se ganaron los lugares segund se fallo escripto en vn libro de la disputaçion de sant agostin & de sant bernal texto: [ 430ra] en la era de treynta & ocho annos vino ihu. xpo. fijo de dios … [ 435vb] … en la era de mill & trezientos & treynta & siete annos çerco el Rey don [fe]rrando a algeziras & gano a gibraltar texto: … [ 435rb] … En la era de mill e trezientos e setenta e seys annos gano el rey don Alfonso a Oluera a çinco dias del mes de junio e a la torre |
Note | Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión” 248: “El final auténtico, por haberse invertido en la encuadernación el f. 435, figura en el recto: En la era de mill e trezientos e setenta e seys annos gano el rey don Alfonso a Oluera a çinco dias del mes de junio e a la torre | Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2023-04-20 |