 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 10183 |
| Authors | Ramon de Perellós, 1. vescomte de Perellós (BITECA) |
| Titles | Viatge al Purgatorio de sant Patrici (BITECA) Viaje maravilloso y digno de notarse que hizo el conde don Ramón de Perellós al Purgatorio de San Patricio (BNM 10825) |
| Incipit & Explicits | invocación: En el nombre de la Santísima Trinidad, amén texto: En el año del nacimiento de Nuestro Señor Jesucristo de 1328 [!], la víspera de Nuestra Señora de Septiembre, recibiendo la bendición del señor papa Benedicto 13, partí de la ciudad de Aviñón … y este es el viaje que hice a el pozo de san Patricio, en la isla de Irlanda |
| Date / Place | Traducido 1544 ad quem (BNM 10825) Escrito 1397 a quo - 1519-11-15 ad quem (BITECA) |
| Language | castellano latín (orig.) catalán [?] (interm.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconocido (Faulhaber) |
| Associated MSS/editions | Texto-tipo en manid 5007 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10825. Francisco de Ojeda?, 1544. Ramon de Perellós, 1. vescomte de Perellós, Viaje maravilloso y digno de notarse que hizo el conde don Ramón de Perellós al Purgatorio de San Patricio (tr. Desconocido), traducido 1544 ad quem. |
| References (most recent first) | Edición del original: Miquel i Planas (1917), Viatge al Purgatori de sant Patrici per Ramón de Perellós seguit de les Visions de Tundal y de Trictelm
y del Viatge d'en Pere Portes a l'infern. Textes autèntichs publicats en vista dels manuscrits y de les edicions primitives Soriano et al. (1986-), Bibliografia de Textos Antics Catalans, Valencians i Balears (BITECA) , n. 1900 (texid) |
| Subject | Viajes |
| Number of Witnesses | 2 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 10767 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/10825 (BETA manid 5007) |
| Copied | Francisco de Ojeda ?, 1544 (Castro) |
| Title(s) | Ramon de Perellós, 1. vescomte de Perellós, Viaje maravilloso y digno de notarse que hizo el conde don Ramón de Perellós al
Purgatorio de San Patricio (tr. Desconocido), traducido 1544 ad quem Viage maravilloso y digno de no|tarse que hiço el conde Don Ramon de Perellos a el Purgatorio de | San Patriçio questa en Yrlanda adonde allo a el rrey Don Juan de Aragon y otros conoçidos suyos (Castro) |
| Incipit & Explicits | nota: Por amor de Dios se lea | con mucha atençion porque haçiendose asi sera de grandisimo prouecho para quien lo leyere y echara
de uer el sueño mor|tal en que los hombres biuen. Laus Deo semper invocación: En el nombre de la santissima trenidad. Amen texto: En el año del naçimiento de nro. Señor Jesuchristo de 1328 [!] la vispera de nra. señora de setiembre recibiendo la bendicion del Sr. Papa Benedicto 13 parti de la ciudad a Aviñon y Ramon por la graçia de Dios Bisconde de perellos y Rhodas … y este es el biaje que hiçe a el poço de sant patricio en la ysla de yrlanda |
| Note | Castro: “Siguen las autoridades, S. Antoniono de Florencia, Aquilino y Pedro Sánchez, S.J. |
| ID no. of Witness | 2 cnum 10753 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/11087 (BETA manid 5005) |
| Copied | Madrid (Faulhaber): 1618 a quo - 1700 ca. (IGM) |
| Location in witness | ff. 97r-137v |
| Title(s) | Ramon de Perellós, 1. vescomte de Perellós, Viaje maravilloso y digno de notarse que hizo el conde don Ramón de Perellós al
Purgatorio de San Patricio (tr. Desconocido), traducido 1544 ad quem El purgatorio de San Patricio (IGM) |
| Incipit & Explicits | nota:
[ 97r]
En el convento de S. Francisco de la villa de Perpiñan esta enterrado Dn. Ramon de Perillos y Rodas señor de la varonia de
Seret y en la libreria del dicho conuento ay un libro de mano escrito en lengua elemosina recopilado y concertado por el mo Francisco Gimenez obispo que fue de Elna y Patriarcha de Jerusalem frayle menor invocación: En el nombre de la Stma indiuidua Trinidad. Amen texto: En el año de la Natiuidad de nro. Sr. Xpo. de mill y trecientos y veinte y ocho [!] … [ 137v] … el viaje que hiçe al poço de S. Patricio en la isla de Irlanda |
| Associated Persons | ¿Es el recopilador: Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén [1408-11-13] ? ( (Faulhaber)) |
| References | Catalogado en: Castro (1973), Manuscritos franciscanos de la Biblioteca Nacional de Madrid 458 , n. 431 |
| Note | Faulhaber: Castro identifica “Francisco Giménez”, obispo de Elna y patriarca de Jerusalén, con Francesc Eiximenis | Record Status |
Created 2010-03-30 Updated 2016-04-27 |