 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 10091 |
| Authors | pseudo-Lucius Annaeus Seneca (Faulhaber) pseudo-Paulus (Faulhaber) |
| Titles | Epistolae [Epistolario Séneca - san Pablo] (Faulhaber) |
| Incipit & Explicits | texto: Creo, Pablo, que te fue dicho lo que ayer hubimos palabras con Lucilo … O animal perdurable que va de aquí a Dios |
| Date / Place | Traducido 1451 ca. ad quem (BNE MSS/10608) Escrito 370 ca. (Wikipedia) |
| Language | castellano latín (orig.) |
| Text Type: | Prosa, Colección de cartas |
| Associated Persons | Sujeto: Lucilius Junior (floruit 65 ad quem) |
| Associated Texts | texid 13150 pseudo-Lucius Annaeus Seneca, [Cuarta] epístola de Séneca a san Pablo, traducido 1451 ca. ad quem texid 13156 pseudo-Lucius Annaeus Seneca, [Octava] epístola de Séneca a san Pablo, traducido 1451 ca. ad quem texid 13144 pseudo-Lucius Annaeus Seneca, [Primera] epístola de Séneca a san Pablo, traducido 1451 ca. ad quem texid 13152 pseudo-Lucius Annaeus Seneca, [Quinta] epístola de Séneca a san Pablo, traducido 1451 ca. ad quem texid 13146 pseudo-Lucius Annaeus Seneca, [Segunda] epístola de Séneca a san Pablo, traducido 1451 ca. ad quem texid 13154 pseudo-Lucius Annaeus Seneca, [Sexta] epístola de Séneca a san Pablo, traducido 1451 ca. ad quem texid 13155 pseudo-Lucius Annaeus Seneca, [Séptima] epístola de Séneca a san Pablo, traducido 1451 ca. ad quem texid 13148 pseudo-Lucius Annaeus Seneca, [Tercera] epístola de Séneca a san Pablo, traducido 1451 ca. ad quem texid 13151 pseudo-Paulus, [Respuesta a la cuarta] epístola de Séneca a san Pablo, traducido 1451 ca. ad quem texid 13157 pseudo-Paulus, [Respuesta a la octava] epístola de Séneca a san Pablo, traducido 1451 ca. ad quem texid 13145 pseudo-Paulus, [Respuesta a la primera] epístola de Séneca a san Pablo, traducido 1451 ca. ad quem texid 13153 pseudo-Paulus, [Respuesta a la quinta] epístola de Séneca a san Pablo, traducido 1451 ca. ad quem texid 13147 pseudo-Paulus, [Respuesta a la segunda] epístola de Séneca a san Pablo, traducido 1451 ca. ad quem texid 13149 pseudo-Paulus, [Respuesta a la tercera] epístola de Séneca a san Pablo, traducido 1451 ca. ad quem |
| References (most recent first) | Véase: Wikipedia (español) (2001-) |
| Note | Schiff: Existen 8 cartas apócrifas del seudo-Séneca a san Pablo y 6 respuestas de éste |
| Internet | https://es.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9neca wikipedia visto 2010-01-03 |
| Number of Witnesses | 2 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 10621 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10806 (BETA manid 2078) |
| Copied | 1451 ca. - 1458-03-25 ad quem (Faulhaber: letra / muerte de Santillana) 1401 ca. - 1450 ca. (Schiff) |
| Location in witness | ff. 88va-90rb, 90va-91rb |
| Title(s) | pseudo-Lucius Annaeus Seneca… [Epistolario Séneca - san Pablo], traducido 1451 ca. ad quem Epis|tola de seneca a sant pablo :·, 88va (Faulhaber 2019) |
| Incipit & Explicits | texto:
[ 88va-b]
Creo pablo que te fue dicho lo que aýer oujmos pa||labras con luçillo …
[ 91rb]
… o animal perdu|rable que va de aqi adios cierre: [ 91rb] Esta cõ | salud seneca mucho amado anos |
| References | Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal |
| ID no. of Witness | 2 cnum 14915 |
| City, library, collection & call number | Leipzig: Universitätsbibliothek Leipzig, Rep. I 30b (Leihgabe Leipziger Stadtbibliothek) (BETA manid 6145) |
| Copied | 1468-08 ad quem (fecha de la compra del MS) |
| Location in witness | ff. 193-199 |
| Title(s) | pseudo-Lucius Annaeus Seneca… [Epistolario Séneca - san Pablo], traducido 1451 ca. ad quem |
| Incipit & Explicits | encabezamiento:
[ 193]
epistolas de pablo a seneca e de seneca a pablo texto: [ 193] Questendo el bien aventurado san geronimo … [ 199] … al cançatas |
Record Status |
Created 2009-07-31 Updated 2019-10-23 |