Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BITECA manid 5103
City and Library Napoli Biblioteca Nazionale Vittorio Emmanuele III
Collection: Call Number XXII.158 | Antic 97 Stipo 3
Title CATALA
Libro catalano
Spirituale in lingua catalana
Copied 1401 - 1450 (fitxa catàleg)   
Writing surface Paper
Format 4t
Leaf Analysis ff.: V + 1-86 + IV (fol. mod.)ff.: V + I-LXXXV + 1 + VI (fol. antiga)
Collation 115 2-416 520 62 (catàleg)
Size pàgina 211 × 142 mm (f. 1) (catàleg)
Hand gòtica rodona (catàleg)
Watermark sirena (ff. IV/III) (catàleg)
cap de brau amb figura semblant a una ballesta entre les banyes (ff. 9/6) (catàleg)
Pictorial Elements Caplletres: senzilles (catàleg)
Il·lustració dofí saltant sobre el mar a tinta (fet per una mà posterior en un bocí de paper enganxat a l’interior de la coberta)
Other features Pautat: assenyala només les línies fonamentals de la justificació (catàleg)
Reclams: horitzontals centrats (catàleg)
Condition guardes de pergamí i paper, les primeres amb un text en francès copiat a dues columnes (ff. I, IX), la resta de les guardes són de paper. El manuscrit conserva la foliació antiga en xifres romanes i el f. 86 és en blanc
Binding 1426-1475, espanyola (catàleg), fusta amb el llom de pell, conserva dos tancadors de pell decorada en sec i tanques metàl·liques
History of volume Adquirit 1924
Previous owners Christoforo Loysio Florentino   (exlibris f. 85v)
Napoli: Sant Paolo Maggiore  
Napoli: Museo Nazionale della Certosa di San Martino  
Associated persons Nom de: Gaspar Vendrell (damunt dels versos castellans una nota de finals del s. XV esmenta a Mateu Vendrell i Gaspar Vendrell)
Note anotacions marginals i interliniars a la segona part del manuscrit i manícules a tinta. Una altra mà ha afegit el títol al f. 36v. La nota que precedeix els versos castellans (“Pareseme nostra vida | del nasser fasta la fin | como hun salto de dolfin | sin sperar revenida”) ha estat identificada al catàleg com referent a la confecció material del volum: “Copositum [sic] per Matteum Vendrell et renovatum per me Gasparem Vendrell filium suum”. Tenim documentat a un Mateu Vendrell com a mercader que finançà entre altres l'edició del Memorial del pecador remut i la de la versió catalana de la Visión delectable
Internet http://manus.iccu.sbn.it//opac_SchedaScheda.php?ID=15426
References Tractat a: Avenoza et al. (2014-06-09), BITECABlog: Novetats de BITECA / Novedades de BITECA
Tractat a: Casanova (2010), “La traducció d’Antoni Canals del Pater Noster, Ave Maria i Salve Regina: edició crítica a partir d’un nou manuscrit”, Revista de Filologia Románica 378
Descrit per: Manus-online. Censimento dei manoscritti delle biblioteche italiane (2007)
Catalogat a: Mazzatinti et al. (1890-1990), Inventari dei manoscritti delle Biblioteche d'Italia 30:113-4
Internal Description Number of texts: 2