Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number texid BITECA 10661
Authors Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova
Titles De sancto Vedasto
La vida de sant Vedast
Date escrit: 1250 - 1280
traduït: 1450 - 1500
Text Type Prosa
Associated Persons Traductor: Desconegut
Associated Works és una de les vides de: texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ?
Subjects HAGIOGRAFIA
References Varazze et al. (1998), Legenda aurea 1:262
Number of Manuscripts and/or Printed Editions 6


Copy 1 BITECA  manid  1897
City, library and call number San Lorenzo de El Escorial  Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial N.III.5
Copied 1291 - 1310 (Zarco Cuevas)   
1301 - 1350 (Iglesias-Fonseca)   
ID no. of specific copy cnum 11861 BITECA
Location f. lviva
Incipits - Explicits rubr.: [lviva] De sent vedast
text: U2edast fo ordonat en bisbe per sent remjgi. On con el uengues ale porte dela ciutat el troba aqui .ij. homons pobres ... per que el se pensa que la sua mort era prop. Eapochs de dies el se posa en pau en nostre senyor deus
Note text més proper a l’incunable de Barcelona, però no inclou l’explicació del nom


Copy 2 BITECA  manid  1900
City, library and call number Barcelona  CRAI. Biblioteca de Reserva 713
Copied 1301 - 1325 (G. Brunel)   
1301 - 1400 (catàleg)   
ID no. of specific copy cnum 11975 BITECA
Location f. 76rb
Incipits - Explicits rubr.: [76rb] Del nom de sent vadast prolech
text: U3edast vol aytant dir co en cays verament donan ensenament ... per so cor contrarietat se lunya del molt perdurablament e senes fi
rubr.: de sent vedast
text: U3edast fo ad ordonat en bisbe per sant Remigi. Eco el venges ala porta dela Ciutat el atroba aquj .ij. homes paubres ... E apres pochs temps el se repausa en pau ab deu Jhesu christ


Copy 3 BITECA  manid  1899
City, library and call number Paris  Bibliothèque Nationale de Paris esp. 44
Copied Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix), 1301 - 1350 (P. Meyer)   
Rosselló (regió) [?] (formes dialectals), 1301 - 1400 (Bohigas)   
ID no. of specific copy cnum 11022 BITECA
Location f. 66ra-rb
Incipits - Explicits rubr.: [66ra] De sent Vedast
text: [66rb] U3Edast uol aytant dir co en quax uerament donana enteniment ... per so cor contrarietat se lunya del perdurablament
text: U3Edast fo aordenat en bisbe per sen remigi. e co el uenges ala porta de la ciutat . el atroba aqui dos oms paubres ... per que el se pensa que la sua fi li uenia. e apres poc temps el se repausec en pau ab deu


Copy 4 BITECA  manid  1901
City, library and call number Vic  Arxiu i Biblioteca Episcopal c. 174 L, núm. inventari 7615
Copied 1301 - 1400 (Massó)   
1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle)   
ID no. of specific copy cnum 11401 BITECA
Location f. cx
Incipits - Explicits rubr.: [cx] La interpretacio del nom de sent Vadast
text: Vadast fo ordonat en bisbe per sent Remigi ... per ço com contrarietat se lunya dell perdurablement
tit.: De la vida de sent Vadast
text: Vadast fo ordonat en bisbe per sent Remigi e con ell vingues a la porta de la ciutat ... per que ell se pensa que la sua fii li era pres e a pochs dies el se reposa en Deu


Copy 5 BITECA  manid  2267
City, library and call number Madrid  Real Academia de la Historia Códices LXXXVIII
Copied 1351 - 1400   
ID no. of specific copy cnum 10886 BITECA
Location f. lxxixra-rb
Incipits - Explicits rubr.: [lxxixra] De sent uedast
text: U3Edast fo ordonat en bisbe per sent remigi. E con el uinges [sic] ala porta dela ciutat el troba .ij. homens pobres ... [lxxixrb] … per ques pensa quela sua fi li uenia e apres pocs tems [sic] el reposa en pau ab deu


Copy 6 BITECA  manid  1902
City, library and call number Madrid  Biblioteca Nacional de España INC/2000
ID no. of specific copy cnum 9964 BITECA
Location ff. xcviiivb-xcixra
Incipits - Explicits rubr.: [xcviiivb] La interpretacio de sanct Vedast
text: [V]5Edast vol tant dir: com quasi verament donant enteniment ... perço com contrarietat se lunya de ell perdurablement
rubr.: La vida de sanct Vedast
text: V5Edast fonch ordenat bisbe per sanct remigi. e com vengues ala porta dela ciutat don era bisbe ell troba dos homens pobres ... [xcixra] … perque ell se pensa que la sua fi li era prop: e apochs dies ell se reposa en deu